1
00:04:44,730 --> 00:04:47,233
Espero que você divida suas calças, garoto!
2
00:05:06,419 --> 00:05:07,983
Controle-se, Aicha.
3
00:06:49,438 --> 00:06:51,836
Eles falam como se fossem Hércules,
todos eles.
4
00:06:51,837 --> 00:06:55,068
E depois de algumas voltas,
eles ofegam, ofegam e chiam.
5
00:06:55,069 --> 00:06:57,832
- É preciso dar-lhes sais aromáticos!
- Qual é o problema?
6
00:06:57,833 --> 00:07:00,073
Meus sapatos estão encharcados.
Morrerei de frio.
7
00:07:00,074 --> 00:07:03,515
- Então tire-os.
- Não posso. Não estou com meias.
8
00:07:08,520 --> 00:07:12,795
Quando o vinho chega, você paga
como se fosse seu próprio dinheiro.
9
00:07:53,148 --> 00:07:57,215
Você não deveria beber tão rápido,
Senhor Lautrec. Isso queima seu estômago.
10
00:07:57,216 --> 00:07:58,883
Estou com sede. Por favor.
11
00:07:58,987 --> 00:08:00,759
O vinho é para a sede.
12
00:08:00,760 --> 00:08:03,887
- Pelo menos você não disse água.
- A água é para os americanos.
13
00:08:03,888 --> 00:08:06,755
Alguns homens podem balançar pelos calcanhares
no trapézio voador.
14
00:08:06,756 --> 00:08:10,978
Alguns homens podem se tornar presidente
da República. Posso beber conhaque.
15
00:08:36,316 --> 00:08:39,548
Henri, pensei em encontrar você aqui.
Tenho ótimas notícias.
16
00:08:39,549 --> 00:08:41,320
Maurício, tome uma bebida.
17
00:08:41,321 --> 00:08:43,197
- Você está feito, Henri.
- De novo?
18
00:08:43,198 --> 00:08:46,066
Isso é sério.
Adivinha quem entrou na galeria hoje.
19
00:08:46,067 --> 00:08:47,265
- Quem?
- Camondo!
20
00:08:47,369 --> 00:08:48,619
Para sair da chuva?
21
00:08:48,620 --> 00:08:50,445
- E o que você acha?
- O que?
22
00:08:50,446 --> 00:08:52,894
Ele parou perto da sua tela
da mulher passando roupa.
23
00:08:52,895 --> 00:08:56,023
Recuou dois passos e assentiu duas vezes.
24
00:08:56,336 --> 00:08:58,838
- Você percebe o que isso significa, é claro.
- O que?
25
00:08:58,839 --> 00:09:00,193
Henri, você chegou!
26
00:09:00,194 --> 00:09:03,270
Ele é o maior colecionador
da arte contemporânea no mundo.
27
00:09:03,271 --> 00:09:05,615
Quando ele compra, o pintor está feito.
28
00:09:05,616 --> 00:09:07,702
- Ele comprou?
- Não exatamente.
29
00:09:07,806 --> 00:09:09,890
Eu vejo. O sol saiu
e ele estava com pressa.
30
00:09:09,891 --> 00:09:13,436
Guarde minhas palavras, ele estará de volta.
Farei uma moldura para a tela esta noite.
31
00:09:13,437 --> 00:09:15,625
Você faria muito melhor se sentasse
e tome uma bebida.
32
00:09:15,626 --> 00:09:18,754
Confie em mim, Henri, o
a venda está praticamente concluída.
33
00:09:29,286 --> 00:09:32,570
Você viu aquele argelino de pescoço sujo
pisar no meu pé?
34
00:09:32,571 --> 00:09:34,186
Eu vi você chutá-la no traseiro.
35
00:09:34,187 --> 00:09:38,252
Chutá-la?
Um dia irei direto pela garganta dela...
36
00:09:38,253 --> 00:09:41,484
arranque o coração dela e dê-o ao meu gato.
37
00:09:41,486 --> 00:09:43,987
Se você puder chegar até ela.
Ela tem braços longos, Aicha.
38
00:09:43,988 --> 00:09:45,969
Eu vou quebrá-los! Eu vou...
39
00:09:50,244 --> 00:09:53,372
- Você me chuta.
- Você me chutou.
40
00:09:53,581 --> 00:09:55,979
Isso pede uma bebida. Conhaque?
41
00:09:56,605 --> 00:09:57,960
Obrigado.
42
00:10:05,468 --> 00:10:07,658
Agora somos todos amigos novamente.
43
00:10:48,427 --> 00:10:51,763
Eu lhe digo, Senhor Lautrec,
Estou farto dessas Lorettes!
44
00:10:51,764 --> 00:10:53,536
Eles se comportam como gatos de rua.
45
00:10:53,537 --> 00:10:57,291
Um regimento de anjos com espadas flamejantes
não conseguia manter a ordem.
46
00:10:58,542 --> 00:11:00,731
- Isso não é ruim.
- Obrigado.
47
00:11:01,253 --> 00:11:05,007
- Poderia dar um bom cartaz para o Moulin.
- Pode ser que sim.
48
00:11:05,008 --> 00:11:07,091
Eu vou te dizer o que vou
sim, Monsieur Lautrec.
49
00:11:07,092 --> 00:11:10,636
Você faz aquele pôster,
e eu lhe darei bebidas grátis por um mês.
50
00:11:10,637 --> 00:11:13,974
- Bem, essa é a melhor oferta que recebi.
- Pense bem.
51
00:11:14,182 --> 00:11:16,059
Ausente.
52
00:11:16,372 --> 00:11:20,543
O rio continua rolando.
53
00:11:20,751 --> 00:11:24,921
Pode, pode.
54
00:11:24,922 --> 00:11:30,866
Nosso amor permanece verdadeiro.
55
00:11:32,534 --> 00:11:36,287
É abril de novo.
56
00:11:36,288 --> 00:11:39,832
E os amantes estão se alinhando.
57
00:11:39,833 --> 00:11:43,481
As margens do Sena.
58
00:11:43,483 --> 00:11:46,714
É abril de novo.
59
00:11:46,715 --> 00:11:51,928
E todos os olhos estão brilhando.
60
00:11:52,346 --> 00:11:56,515
Foi amor, deixe seus dedos da sorte.
61
00:11:56,516 --> 00:12:00,269
Procure o que você deveria ter.
62
00:12:00,270 --> 00:12:04,961
Foi o amor que cantou uma música que perdura.
63
00:12:04,962 --> 00:12:11,114
Agora nós dois estamos envelhecendo.
64
00:12:11,636 --> 00:12:16,118
Fique mais perto, minha querida.
65
00:12:16,119 --> 00:12:20,289
E ouça o refrão.
66
00:12:20,290 --> 00:12:24,773
Do seu décimo sétimo ano.
67
00:12:24,774 --> 00:12:28,527
No sol e na chuva.
68
00:12:28,528 --> 00:12:34,784
À beira do rio Sena O.
69
00:12:36,869 --> 00:12:41,143
Fora, longe.
70
00:12:41,144 --> 00:12:44,897
O rio continua rolando.
71
00:12:44,898 --> 00:12:48,964
Pode, pode.
72
00:12:48,965 --> 00:12:55,117
Nosso amor permanece verdadeiro.
73
00:12:55,847 --> 00:12:59,286
É abril de novo.
74
00:12:59,288 --> 00:13:02,623
E os lilases estão brotando.
75
00:13:02,624 --> 00:13:05,751
A extensão do Sena.
76
00:13:05,752 --> 00:13:08,462
É abril de novo.
77
00:13:08,463 --> 00:13:13,260
E todo mundo está cantando.
78
00:13:13,573 --> 00:13:17,430
Foi o amor que me levou em um domingo.
79
00:13:17,431 --> 00:13:20,975
Para dançar com você debaixo das árvores?
80
00:13:20,976 --> 00:13:25,041
Foi o amor ecoado em uma segunda-feira.
81
00:13:25,042 --> 00:13:30,777
A música da brisa do rio?
82
00:13:31,194 --> 00:13:35,677
Fique mais perto, minha querida.
83
00:13:35,678 --> 00:13:39,328
E ouça novamente.
84
00:13:39,536 --> 00:13:43,393
Até seu décimo sétimo ano.
85
00:13:43,394 --> 00:13:46,834
No sol e na chuva.
86
00:13:46,835 --> 00:13:52,466
À beira do rio Sena O.
87
00:13:54,447 --> 00:13:59,242
Fora, longe.
88
00:13:59,243 --> 00:14:03,831
O rio continua rolando.
89
00:14:03,935 --> 00:14:08,418
Pode, pode.
90
00:14:08,419 --> 00:14:14,467
Nosso amor permanece verdadeiro.
91
00:14:16,657 --> 00:14:21,766
Deite-se mais perto novamente.
92
00:14:21,870 --> 00:14:25,102
Eu dancei com você aqui.
93
00:14:26,145 --> 00:14:30,419
No sol e na chuva.
94
00:14:30,420 --> 00:14:34,277
No ano seguinte.
95
00:14:34,278 --> 00:14:40,326
À beira do rio Sena O.
96
00:14:51,274 --> 00:14:52,525
Eles gostam de você esta noite.
97
00:14:52,526 --> 00:14:56,697
Eles são cruéis.
Eles apenas fingem aplaudir minha música.
98
00:14:56,905 --> 00:15:00,763
O que eles realmente querem
é outro vislumbre do meu coração partido.
99
00:15:01,285 --> 00:15:03,578
O que há de errado comigo, Henri?
100
00:15:03,787 --> 00:15:09,000
Outras mulheres encontram amor e felicidade.
Encontro apenas desencanto.
101
00:15:09,001 --> 00:15:13,067
- Mas você encontra isso com tanta frequência.
- Eu sei que é tudo culpa minha, Henri.
102
00:15:13,068 --> 00:15:17,134
Eu os vejo como quero que sejam,
não como eles realmente são.
103
00:15:17,238 --> 00:15:20,262
A névoa dos meus sonhos os envolve.
104
00:15:20,575 --> 00:15:24,119
Eles andam em beleza
ao som da flauta de um pastor.
105
00:15:24,120 --> 00:15:27,509
E então o vento da manhã sopra,
e a névoa é varrida.
106
00:15:27,510 --> 00:15:32,566
Pobre Filipe. Eu posso vê-lo parado ali
na luz fria da madrugada, tremendo.
107
00:15:32,567 --> 00:15:34,860
Filipe? Ah, Filipe.
108
00:15:34,964 --> 00:15:38,300
O que ele tem a ver com isso?
Isso já acabou há muito tempo.
109
00:15:38,301 --> 00:15:41,219
Perdoe minha confusão.
Você estava me contando semana passada...
110
00:15:41,220 --> 00:15:44,348
Na semana passada, no ano passado,
então qual é a diferença?
111
00:15:44,557 --> 00:15:49,666
Embora agora que você me lembra,
ele era em muitos aspectos superior a Etienne.
112
00:15:50,500 --> 00:15:51,959
Tantas maneiras.
113
00:15:51,960 --> 00:15:53,629
Agora, quem é Étienne?
114
00:15:53,733 --> 00:15:56,965
Você já teve contato
com a mente jurídica, Henri?
115
00:15:56,966 --> 00:15:58,216
Está além da crença.
116
00:15:58,321 --> 00:16:03,326
Eu não era a visão dos seus sonhos.
Eu era “a festa da primeira parte”.
117
00:16:03,639 --> 00:16:07,183
Ele não declarou seu amor.
Ele apenas reconheceu:
118
00:16:07,184 --> 00:16:09,999
"Considerando que existe um estado de afeto."
119
00:16:11,980 --> 00:16:14,586
Por que você não poderia ser alto e bonito?
120
00:16:14,587 --> 00:16:16,777
Mais dois destes e estarei.
121
00:16:16,881 --> 00:16:19,799
Você é o único homem
que nunca me entediou.
122
00:16:19,801 --> 00:16:22,616
Eu sou o único homem que nunca te amou.
123
00:16:23,450 --> 00:16:25,744
Henrique, ali.
124
00:16:26,265 --> 00:16:29,706
Existe a criatura mais linda.
125
00:16:29,915 --> 00:16:32,209
Olhe para esses ombros.
126
00:16:32,834 --> 00:16:35,650
Para o seu bem,
Rezo para que eles não sejam acolchoados.
127
00:17:44,781 --> 00:17:45,824
Bravo!
128
00:19:24,256 --> 00:19:27,279
- Boa noite, Monsieur Lautrec.
- Boa noite, Sara.
129
00:19:27,280 --> 00:19:29,155
Posso deixá-lo, Monsieur Lautrec?
130
00:19:29,157 --> 00:19:32,493
Ainda resta uma bebida, Zidler.
Eu vou terminar.
131
00:21:09,048 --> 00:21:10,403
Sem ofensa, homenzinho.
132
00:21:10,404 --> 00:21:14,053
Com corcundas e anões,
Eu sempre esfrego as costas para dar sorte.
133
00:21:38,765 --> 00:21:40,745
A sua é uma grande herança.
134
00:21:40,746 --> 00:21:43,456
Você é ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,
bisavô...
135
00:21:43,458 --> 00:21:44,187
Você é ótimo, ótimo, ótimo, ótimo,
bisavô...
136
00:21:44,188 --> 00:21:48,774
Raymond, o quarto conde de Toulouse,
conduziu os cavaleiros cristãos a Jerusalém...
137
00:21:48,775 --> 00:21:51,434
e resgatou o túmulo sagrado
dos perversos turcos.
138
00:21:51,435 --> 00:21:53,259
Éramos duques da Aquitânia...
139
00:21:53,363 --> 00:21:56,596
condes de Louergue, Gercy, Albi...
140
00:21:57,326 --> 00:22:01,809
marqueses de Narbonne, Gothea,
viscondes de Lautrec.
141
00:22:02,226 --> 00:22:06,710
Mas, acima de tudo, estamos
e sempre serão condes de Toulouse.
142
00:22:07,857 --> 00:22:09,994
Hoje sou o chefe da casa.
143
00:22:09,996 --> 00:22:13,800
Algum dia será a sua vez.
Depois é a vez do seu primeiro filho.
144
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
E do filho dele e do filho do seu filho.
145
00:22:18,701 --> 00:22:20,787
Enquanto houver França.
146
00:22:57,490 --> 00:22:59,367
Mademoiselle Denise de Frontenac...
147
00:22:59,471 --> 00:23:02,599
posso apresentar
Monsieur Henri de Toulouse-Lautrec.
148
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
Um dois três.
149
00:23:55,047 --> 00:23:56,507
Papai!
150
00:24:05,162 --> 00:24:06,517
Pequenina...
151
00:24:07,039 --> 00:24:08,394
Minhas pernas.
152
00:24:18,404 --> 00:24:20,646
Os ossos não estão tricotando como deveriam.
153
00:24:20,647 --> 00:24:24,765
Precisamos do conselho de um especialista.
Uma operação pode ser necessária.
154
00:24:33,106 --> 00:24:36,756
Infelizmente, senhora,
a operação não foi um sucesso.
155
00:24:36,964 --> 00:24:39,257
Será necessário quebrar novamente as pernas.
156
00:24:39,258 --> 00:24:42,386
Então talvez uma união melhor
pode ser efetuado.
157
00:24:43,951 --> 00:24:49,060
Madame, vocês dois devem saber a verdade.
Tudo o que pode ser feito, foi feito.
158
00:24:49,581 --> 00:24:53,231
- As pernas nunca mais crescerão.
- Não é verdade.
159
00:24:53,752 --> 00:24:57,401
- Vocês são primos de primeiro grau, não são?
- Nós somos.
160
00:24:58,131 --> 00:25:01,155
Receio que seja esse o
raiz do problema.
161
00:25:39,735 --> 00:25:43,593
Você não se lembra de mim?
Meu nome é Denise de Frontenac.
162
00:25:45,158 --> 00:25:48,703
Chegou a hora de ser honesta, Adele.
Nunca deveríamos ter casado.
163
00:25:48,807 --> 00:25:52,457
O pobre corpo disforme de Henri
é a prova do nosso erro.
164
00:25:52,874 --> 00:25:55,272
Não ousamos ter outro filho.
165
00:25:55,793 --> 00:25:58,087
É por isso que devo sair desta casa.
166
00:26:02,258 --> 00:26:05,594
Mas eu não te amo, Henri.
Nunca me ocorreu...
167
00:26:05,595 --> 00:26:10,495
Vou passar minha vida tentando te fazer feliz.
Juro que você não vai se arrepender de ter se casado comigo.
168
00:26:11,955 --> 00:26:16,334
Por favor, você está me machucando! eu não sonharia
de casar com você. Ora, a ideia é absurda!
169
00:26:16,335 --> 00:26:20,088
Por que é um absurdo? Porque sou um aleijado?
É isso? Porque sou um aleijado?
170
00:26:20,089 --> 00:26:22,487
Sim, seu monstrinho feio!
171
00:26:22,799 --> 00:26:26,657
Nenhuma garota jamais se casará com você, nunca!
Você ouve?
172
00:26:29,681 --> 00:26:31,870
É tão fácil enganar a si mesmo, Mamã.
173
00:26:31,871 --> 00:26:34,789
Aos poucos você minimiza sua feiúra,
sua claudicação...
174
00:26:34,791 --> 00:26:36,979
e você começa a pensar em si mesmo...
175
00:26:36,980 --> 00:26:39,794
como um jovem apresentável
com um ligeiro mancar.
176
00:26:39,796 --> 00:26:44,905
Até que você fique cara a cara com o
coisa grotesca e atrofiada que você realmente é.
177
00:26:46,469 --> 00:26:51,057
Algum dia uma mulher terá olhos
ver você alto e reto.
178
00:26:51,578 --> 00:26:53,454
E ela vai te amar.
179
00:26:53,455 --> 00:26:57,313
Nenhuma mulher jamais me amará.
Eu tenho isso na melhor autoridade.
180
00:26:58,147 --> 00:27:01,171
Mamãe, estou saindo daqui.
Eu estou indo para Paris.
181
00:27:01,588 --> 00:27:05,550
Vou me tornar um pintor.
Tentarei construir uma vida para mim.
182
00:27:08,157 --> 00:27:10,555
Você ficará sozinho lá, Riri.
183
00:27:11,285 --> 00:27:13,684
Ficarei sozinho em qualquer lugar, Mamãe.
184
00:27:31,201 --> 00:27:34,225
Monsieur, por favor diga que estou com você.
185
00:27:40,794 --> 00:27:43,140
- Deixe ela ir. Você está machucando ela.
- Não interfira!
186
00:27:43,141 --> 00:27:47,624
- Deixe-a em paz ou contarei à polícia.
- Polícia? Essa é boa. Eu sou a polícia.
187
00:27:47,625 --> 00:27:49,188
Por que você não está de uniforme?
188
00:27:49,189 --> 00:27:52,367
Eu sou o sargento. Baltazar Patou.
Aqui estão minhas credenciais.
189
00:27:52,368 --> 00:27:56,383
Está tudo bem, eu acredito em você. Mas isso
jovem esteve comigo a noite toda.
190
00:27:56,384 --> 00:27:59,249
A noite toda?
Não me considere um tolo, monsieur.
191
00:27:59,250 --> 00:28:03,211
Eu conheço essa garota, quem ela é,
de onde ela vem. Tudo.
192
00:28:03,212 --> 00:28:06,393
Ela é tão ruim quanto parece.
Uma verdadeira maçã podre.
193
00:28:06,394 --> 00:28:09,833
Não sou um moralista, Sargento.
Não culpo as pessoas pelo que são.
194
00:28:09,835 --> 00:28:12,074
Apenas por parecerem ser o que não são.
195
00:28:12,075 --> 00:28:14,681
- Você é o Monsieur Toulouse-Lautrec?
- Isso mesmo.
196
00:28:14,682 --> 00:28:16,507
Estou apenas cumprindo meu dever, entendeu?
197
00:28:16,508 --> 00:28:19,477
Está tudo bem,
e eu entendo seu erro no escuro.
198
00:28:19,479 --> 00:28:23,128
Na verdade,
acabamos de ver uma mulher indo naquela direção.
199
00:28:23,337 --> 00:28:26,673
- Não foi, minha querida?
- Sim, ela desceu por ali.
200
00:28:27,924 --> 00:28:29,593
Muito bem, senhor.
201
00:28:29,697 --> 00:28:33,294
Se você decidir dar a ela sua proteção,
não há nada que eu possa fazer.
202
00:28:33,295 --> 00:28:35,953
Mas você não deveria se divertir
às custas da lei.
203
00:28:36,266 --> 00:28:37,621
Você realmente não deveria.
204
00:28:37,622 --> 00:28:41,584
Boa noite, Sargento.
Venha, minha querida. Está ficando tarde.
205
00:28:51,490 --> 00:28:55,555
Você não pode andar um pouco mais rápido?
Qual é o problema com suas pernas?
206
00:28:55,556 --> 00:28:59,310
Você não precisa ficar comigo.
Ele vai deixar você em paz agora.
207
00:28:59,519 --> 00:29:02,907
Uma vez eu conheci um homem
que ficou com o braço preso em uma máquina.
208
00:29:02,908 --> 00:29:04,419
Ele teve sorte, aquele.
209
00:29:04,524 --> 00:29:07,129
Ele recebeu 500 francos
da companhia de seguros.
210
00:29:07,130 --> 00:29:10,519
- Por favor, se apresse.
- Vá em frente, por que não? Você está seguro.
211
00:29:10,520 --> 00:29:13,334
Eu gostaria de cuspir na cara daquele policial.
212
00:29:13,336 --> 00:29:15,158
Ele deixou você ir, não foi?
213
00:29:15,159 --> 00:29:18,496
Por causa de você.
Eles são difíceis de enganar, a polícia.
214
00:29:19,017 --> 00:29:20,321
Você é esperto.
215
00:29:20,322 --> 00:29:23,917
Olha, aqui é um hotel. Eles estão abertos
a noite toda e você pode conseguir um quarto.
216
00:29:23,918 --> 00:29:27,307
- Você tem algum dinheiro?
- Não quero ir para um hotel.
217
00:29:27,308 --> 00:29:30,069
Eles nem vão deixar você entrar
a menos que eles conheçam você.
218
00:29:30,070 --> 00:29:32,363
E se o fizerem,
eles cobram o dobro do preço.
219
00:29:32,364 --> 00:29:36,535
E de manhã, eles contam à polícia
só para receber a recompensa de 10 francos.
220
00:29:36,952 --> 00:29:40,810
- Você mora por aqui?
- Sim, um pouco mais adiante na rua.
221
00:29:41,123 --> 00:29:44,147
Deixe-me ficar aí. eu
não causará nenhum problema.
222
00:29:44,459 --> 00:29:47,587
Quando você acorda de manhã,
Eu irei embora.
223
00:29:48,630 --> 00:29:51,550
Por favor, você pode confiar em mim.
224
00:29:52,384 --> 00:29:54,365
Não vou roubar nada.
225
00:30:08,963 --> 00:30:10,527
Você é um artista.
226
00:30:12,300 --> 00:30:15,845
Uma vez eu conheci um.
Ele pintou Cupidos em pratos de sopa.
227
00:30:17,305 --> 00:30:18,869
Tem um cigarro?
228
00:30:23,248 --> 00:30:25,125
Parece ouro verdadeiro.
229
00:30:26,689 --> 00:30:30,547
Uma vez um homem me deu
um par de brincos de ouro. Mas eu os perdi.
230
00:30:31,068 --> 00:30:32,320
Corresponder?
231
00:31:00,994 --> 00:31:03,183
Você nasceu assim ou o quê?
232
00:31:03,184 --> 00:31:06,729
Vá embora! Eu não quero você aqui.
Eu não pedi para você vir.
233
00:31:06,730 --> 00:31:08,502
Por que você fica tão bravo?
234
00:31:14,967 --> 00:31:19,033
Quando eu era criança, quebrei as pernas.
Os ossos não se uniriam.
235
00:31:22,891 --> 00:31:24,768
O fogão está funcionando!
236
00:31:25,811 --> 00:31:28,417
Você continua assim o tempo todo?
237
00:31:30,711 --> 00:31:33,631
Para um artista, você não fala muito.
238
00:31:35,404 --> 00:31:39,053
Aquele que pintou pratos de sopa,
ele nunca parava de falar.
239
00:31:55,736 --> 00:31:57,718
Você pode se despir lá.
240
00:32:00,429 --> 00:32:01,993
Pegue esta lâmpada.
241
00:32:14,401 --> 00:32:17,738
Uma banheira! Você tem uma banheira.
242
00:32:18,050 --> 00:32:21,387
Deixe-me tomar um banho, por favor. Por favor, deixe-me.
243
00:32:21,804 --> 00:32:24,201
Vou limpar tudo, prometo.
244
00:32:24,202 --> 00:32:25,662
Se você quiser.
245
00:32:28,895 --> 00:32:33,170
Será a primeira vez que tomarei banho.
Numa banheira de verdade, quero dizer.
246
00:32:59,237 --> 00:33:02,157
- Você ainda está aí?
- Sim, estou aqui.
247
00:33:06,849 --> 00:33:08,518
Você vai dormir aqui.
248
00:33:10,603 --> 00:33:12,897
"Eu sou o sargento Balthazar Patou.
249
00:33:13,418 --> 00:33:16,546
"Se você não acredita em mim,
Vou lhe mostrar minhas credenciais."
250
00:33:16,651 --> 00:33:18,215
Eu acredito em você.
251
00:33:18,319 --> 00:33:22,542
"Dê a ela uma sentença boa e dura,
Meritíssimo. Ela é uma agressora habitual.
252
00:33:22,543 --> 00:33:27,286
"Uma ameaça à moral do meu distrito.
Além disso, ela me chamou de nome de cachorro."
253
00:33:27,808 --> 00:33:31,040
Pronto, eu fiz você rir. Eu sabia que poderia.
254
00:33:32,187 --> 00:33:34,168
Vou fazer você gostar de mim também.
255
00:33:37,296 --> 00:33:41,154
Você tem olhos lindos
sem esses óculos.
256
00:33:43,553 --> 00:33:47,202
É a primeira vez que me disseram isso
por um policial.
257
00:33:51,060 --> 00:33:55,335
Como foi que o policial te chamou?
Monsieur Toulouse alguma coisa?
258
00:33:56,482 --> 00:33:57,629
Sim.
259
00:33:58,463 --> 00:34:00,653
Que tipo de nome é esse?
260
00:34:01,487 --> 00:34:02,634
Meu.
261
00:34:03,156 --> 00:34:05,658
Não é um nome. É uma cidade.
262
00:34:06,596 --> 00:34:10,767
As pessoas não saem por aí se chamando
Paris ou Marselha, não é?
263
00:34:12,540 --> 00:34:17,024
Mas, pensando bem, eu conhecia um
cara, uma vez eles ligaram para Five Points ...
264
00:34:17,441 --> 00:34:21,872
depois daquela esquina no distrito de Temple
onde todas as ruas se juntam.
265
00:34:21,873 --> 00:34:24,896
Ele nasceu
enquanto sua mãe atravessava a rua.
266
00:34:24,897 --> 00:34:26,720
Ela estava entregando roupa lavada.
267
00:34:26,721 --> 00:34:30,579
Ele disse que ela o colocou em um cesto de roupa suja
e o levou para casa.
268
00:34:31,517 --> 00:34:35,792
Você é de Toulouse? É o
o mesmo com você e com Five Points?
269
00:34:36,314 --> 00:34:37,773
Mais ou menos.
270
00:34:39,442 --> 00:34:42,673
Você não perdeu tempo indo para a cama,
você fez?
271
00:34:42,674 --> 00:34:45,593
Qual é o problema? Com medo
Eu veria suas pernas?
272
00:34:45,594 --> 00:34:49,034
Sair! Coloque suas roupas de volta
e saia daqui.
273
00:34:49,035 --> 00:34:52,476
Pare de gritar. Você quer acordar
todos na casa?
274
00:34:53,518 --> 00:34:56,124
Olha, eu não me importo com suas pernas.
275
00:34:56,125 --> 00:34:58,888
Não faz diferença para mim
que você é um aleijado.
276
00:34:58,889 --> 00:35:01,547
- Você quer a luz acesa?
- Apague.
277
00:35:13,434 --> 00:35:16,667
Você realmente não quer que eu vá, quer?
278
00:35:19,795 --> 00:35:20,837
Você?
279
00:35:54,725 --> 00:35:58,270
Você costumava cantar de manhã,
antes de mim, quero dizer?
280
00:35:58,271 --> 00:36:01,607
Um homem alguma vez canta de manhã,
quando ele está sozinho?
281
00:36:01,920 --> 00:36:03,171
Ah, ratos.
282
00:36:04,006 --> 00:36:05,256
Qual é o problema?
283
00:36:05,257 --> 00:36:08,124
Eu sempre pretendo esboçar você
com as mãos no cabelo.
284
00:36:08,125 --> 00:36:11,722
Mas a visão é tão encantadora
Esqueci de fazer alguma coisa a respeito.
285
00:36:11,723 --> 00:36:13,390
Você é legal, Toulouse.
286
00:36:14,016 --> 00:36:17,144
Eu nunca pensei
Eu estaria usando meias de seda de verdade.
287
00:36:17,769 --> 00:36:22,566
Bébert sempre diz que fazem coisas com ele.
Até mesmo numa perna de gesso numa janela.
288
00:36:23,817 --> 00:36:25,277
Quem é Bébert?
289
00:36:25,694 --> 00:36:27,362
Um sujeito que conheço.
290
00:36:27,988 --> 00:36:30,178
Mas eu não gosto mais dele.
291
00:36:30,595 --> 00:36:32,993
Terminei há muito tempo com ele.
292
00:36:33,201 --> 00:36:37,581
Ele daria qualquer coisa para me ter de volta.
Mas quando eu acabar, eu acabei.
293
00:36:37,685 --> 00:36:40,188
Se eu o visse agora, cuspiria nele.
294
00:36:41,647 --> 00:36:43,003
Bonito.
295
00:36:45,088 --> 00:36:46,340
Muito bonita.
296
00:36:46,652 --> 00:36:50,198
Seda verdadeira e três pares.
297
00:36:52,804 --> 00:36:55,515
Você já foi à Rue Mouffetard?
298
00:36:56,245 --> 00:36:57,705
Cadê?
299
00:36:58,018 --> 00:37:01,772
É onde eu nasci,
no distrito de bebidas.
300
00:37:02,397 --> 00:37:07,089
Há um lodo grosso
por toda a calçada, do vinho.
301
00:37:07,194 --> 00:37:10,739
É tão escorregadio
mesmo os gatos não conseguem manter os pés.
302
00:37:10,947 --> 00:37:12,929
E fale sobre um fedor.
303
00:37:13,867 --> 00:37:18,038
Eu tinha 12 anos antes de descobrir
o mundo inteiro não fedia assim.
304
00:37:18,351 --> 00:37:20,228
Quando eu fiz isso, eu fui embora.
305
00:37:20,436 --> 00:37:23,356
Fiquei feliz por sair
isso, eu posso te dizer.
306
00:37:23,877 --> 00:37:27,214
Só voltei uma vez, para ver minha mãe.
307
00:37:28,674 --> 00:37:30,549
Ela ainda mora lá?
308
00:37:30,550 --> 00:37:34,617
Ela gosta disso. Uma coisa que você pode dizer
para a Rua Mouffetard:
309
00:37:34,618 --> 00:37:37,328
Você pode passar fome, mas nunca ter sede.
310
00:37:40,560 --> 00:37:42,646
Minha mãe tem um carrinho de mão.
311
00:37:43,167 --> 00:37:44,523
Ela era inteligente.
312
00:37:44,836 --> 00:37:48,694
Quando ela tinha a minha idade,
ela guardava um pouco toda semana...
313
00:37:48,798 --> 00:37:52,447
e conseguiu uma licença.
Você sabe, economizei para isso.
314
00:37:53,281 --> 00:37:56,827
Quando você tem uma licença de carrinho de mão,
você nunca morrerá de fome.
315
00:37:57,348 --> 00:38:00,579
Depois de conseguir,
você nunca precisa comprar outro.
316
00:38:00,580 --> 00:38:02,352
É bom para a vida.
317
00:38:02,353 --> 00:38:05,272
- Você precisa de um vestido novo.
- Eles custam dinheiro.
318
00:38:05,273 --> 00:38:08,922
- Vamos escolher um para você.
- Quer dizer que você me compraria um?
319
00:38:10,173 --> 00:38:14,030
Desceremos pela Rue St. Honore. Nós vamos
encontrar o vestido mais bonito de Paris.
320
00:38:14,031 --> 00:38:16,324
Eu sei apenas o vestido. Eu até já usei.
321
00:38:16,325 --> 00:38:18,931
Você não terá que vir comigo.
Apenas me dê o dinheiro.
322
00:38:18,932 --> 00:38:20,131
Mas eu quero ir com você.
323
00:38:20,132 --> 00:38:23,310
Está do outro lado da cidade
onde as coisas não são tão caras.
324
00:38:23,312 --> 00:38:25,084
Você economizará dinheiro.
325
00:38:25,188 --> 00:38:26,648
Como você desejar.
326
00:38:28,942 --> 00:38:30,506
100 francos!
327
00:38:32,592 --> 00:38:34,990
Você é tão bom para mim, Toulouse...
328
00:38:35,303 --> 00:38:38,744
e eu serei bom para você.
Mais legal do que nunca, você verá.
329
00:38:39,161 --> 00:38:43,436
Não haverá reclamações de sua parte.
Vou sufocá-los assim.
330
00:38:44,791 --> 00:38:46,460
Está ficando tarde.
331
00:38:49,066 --> 00:38:50,422
Quando você estará de volta?
332
00:38:50,526 --> 00:38:53,237
Uma hora, assim que eu conseguir o vestido.
333
00:39:32,235 --> 00:39:33,486
Entre.
334
00:39:35,988 --> 00:39:37,239
É você, Madame Loubet.
335
00:39:37,240 --> 00:39:39,794
- Você está bem, monsieur?
- Sim, claro.
336
00:39:39,795 --> 00:39:42,244
Eu não te vi ontem à noite
ou esta manhã.
337
00:39:42,245 --> 00:39:44,329
Eu estava com medo que você estivesse doente ou algo assim.
338
00:39:44,330 --> 00:39:47,249
Esta sala é tão fria quanto gelo
e seu fogão apagou.
339
00:39:47,250 --> 00:39:50,951
- Vou fazer uma sopa e trazer isso à tona.
- Por favor, não se preocupe. Eu estou saindo.
340
00:39:50,952 --> 00:39:54,601
- Não é incômodo. Já está no fogão...
- Vou sair, eu disse.
341
00:39:54,602 --> 00:39:57,260
Sinto muito, Madame Loubet.
Você é muito gentil.
342
00:40:01,013 --> 00:40:02,786
Se eu morrer de fome...
343
00:40:02,890 --> 00:40:06,330
Eu nunca vou pegar outro
tela para esse revendedor.
344
00:40:06,331 --> 00:40:08,312
Ele suga sangue, aquele.
345
00:40:08,417 --> 00:40:12,482
Sempre recebi 7 francos por uma Ascensão.
Esta manhã ele me ofereceu 5 francos.
346
00:40:12,483 --> 00:40:17,383
Ele diz que o sentimento religioso está diminuindo.
Todo mundo sabe que é mentira.
347
00:40:17,384 --> 00:40:20,512
Vá a qualquer igreja no domingo,
mesmo protestante.
348
00:40:20,929 --> 00:40:22,702
Embalado até as portas.
349
00:40:23,015 --> 00:40:24,786
Henri, sente-se conosco.
350
00:40:24,787 --> 00:40:28,123
Olá, Seurat, Gauzi, Anquetin.
Garçom, um conhaque.
351
00:40:28,124 --> 00:40:30,834
Uma rodada de conhaque, se você pagar.
352
00:40:30,835 --> 00:40:33,963
Foi por isso que você me ligou?
Traga a garrafa.
353
00:40:34,901 --> 00:40:37,195
Como vai o trabalho, Henri?
354
00:40:37,821 --> 00:40:40,741
O cheiro de tinta enjoa
eu e os pintores.
355
00:40:41,158 --> 00:40:44,493
- Sentimos sua falta na reunião ontem à noite.
- Reunião? Que reunião?
356
00:40:44,494 --> 00:40:46,266
A Sociedade dos Independentes.
357
00:40:46,267 --> 00:40:48,978
Eu tinha coisas melhores para fazer. Independentes!
358
00:40:49,395 --> 00:40:51,271
Párias, antes. Párias.
359
00:40:51,272 --> 00:40:53,773
Não são os ideais que nos unem,
mas fracasso.
360
00:40:53,774 --> 00:40:56,589
Chame-me de qualquer nome.
Insultar a memória da minha mãe.
361
00:40:56,590 --> 00:41:00,500
Mas não ouse falar assim
a Sociedade dos Independentes na minha presença.
362
00:41:00,501 --> 00:41:02,845
Que chato você é, Anquetin.
363
00:41:02,846 --> 00:41:06,286
Beba sua bebida. Então iremos
ao Louvre e refrescar nossas almas.
364
00:41:06,287 --> 00:41:08,476
O Louvre, aquele cemitério.
365
00:41:08,477 --> 00:41:13,169
Cemitério! A casa da Mona Lisa,
e ele chama isso de cemitério.
366
00:41:13,586 --> 00:41:18,278
A Mona Lisa.
Verdadeiramente a maior pintura do mundo.
367
00:41:19,217 --> 00:41:23,492
Neste momento, eu poderia me ajoelhar
e agradeça ao Leonardo.
368
00:41:23,700 --> 00:41:25,993
Como você sabe
é a maior pintura?
369
00:41:25,994 --> 00:41:28,079
Como você sabe
foi pintado por Leonardo?
370
00:41:28,080 --> 00:41:30,634
Como posso saber disso? Porque eu sinto isso.
371
00:41:30,635 --> 00:41:32,459
Eu sinto isso aqui no meu coração.
372
00:41:32,668 --> 00:41:36,316
Sinto em meu coração que você é um pomposo
bunda, mas isso não significa que seja assim.
373
00:41:36,317 --> 00:41:39,237
Só Leonardo
poderia ter pintado aquele sorriso.
374
00:41:39,341 --> 00:41:42,677
- Ela sorri com os olhos.
- Não me importo se ela sorri com o umbigo.
375
00:41:42,678 --> 00:41:44,658
Isso ainda não significa que da Vinci o pintou.
376
00:41:44,659 --> 00:41:47,473
A técnica, as pinceladas.
Cada um traz sua assinatura.
377
00:41:47,474 --> 00:41:50,497
Só existe um caminho
você sabe que a Mona Lisa é de Leonardo.
378
00:41:50,498 --> 00:41:52,687
Pela pequena placa de latão
com o nome dele nele.
379
00:41:52,688 --> 00:41:56,336
É a isso que você se curva,
um nome impresso em latão.
380
00:41:56,337 --> 00:41:58,631
Bom dia, senhores. Estou indo embora.
381
00:42:01,446 --> 00:42:03,740
Se eu não precisasse dessa bebida...
382
00:42:04,574 --> 00:42:06,659
Eu teria jogado isso nele.
383
00:42:06,660 --> 00:42:09,267
Eu me pergunto o que o deixou tão infeliz.
384
00:42:13,437 --> 00:42:15,730
Eu estive procurando por você.
Adivinhe o que aconteceu.
385
00:42:15,731 --> 00:42:18,441
Eu sei. Camondo não veio.
Você não vendeu uma pintura.
386
00:42:18,442 --> 00:42:22,665
Quem se importa com ele? Isto é importante.
O crítico de arte do Figaro quer escrever sobre você.
387
00:42:22,667 --> 00:42:24,176
Isso é outra ilusão?
388
00:42:24,177 --> 00:42:26,679
Eu o vi do lado de fora do Café Noir
onde ele toma café da manhã.
389
00:42:26,680 --> 00:42:30,069
Eu estava esperando por ele. Eu me apresentei,
contou a ele sobre seu trabalho.
390
00:42:30,070 --> 00:42:33,978
Fui eloqüente. Ele quer escrever sobre você
se suas pinturas justificam minhas palavras.
391
00:42:33,979 --> 00:42:36,429
Eu o convidei para a galeria.
Ele disse que viria.
392
00:42:36,430 --> 00:42:37,940
- Quando?
- Quando ele tiver tempo.
393
00:42:37,941 --> 00:42:39,192
Idiota!
394
00:42:57,544 --> 00:42:59,525
Você gostou do meu vestido novo?
395
00:43:03,592 --> 00:43:06,407
Ganhei de um amigo. Apenas 50 francos.
396
00:43:06,824 --> 00:43:10,785
Isso é barato para veludo de verdade.
Meu amigo queria mais.
397
00:43:10,787 --> 00:43:14,123
Ela queria 75 francos, mas eu derrotei-a.
398
00:43:17,251 --> 00:43:19,337
Adoro a sensação do veludo.
399
00:43:19,962 --> 00:43:21,735
Sinta, Toulouse.
400
00:43:22,465 --> 00:43:24,342
Onde você esteve?
401
00:43:24,550 --> 00:43:27,574
- Essa é a sua idéia de boas-vindas?
- Responda-me.
402
00:43:29,242 --> 00:43:33,726
Ei, tome cuidado, Toulouse.
Você não me comprou com aqueles 100 francos.
403
00:43:33,830 --> 00:43:36,854
Eu não tenho que prestar contas
para você por qualquer coisa.
404
00:43:37,271 --> 00:43:40,869
Se você quer saber onde eu estive,
você terá que me perguntar com gentileza.
405
00:43:40,870 --> 00:43:43,005
Eu não preciso. Eu já sei.
406
00:43:43,006 --> 00:43:44,675
Você me seguiu?
407
00:43:44,779 --> 00:43:48,272
Posso imaginar sua noite fora.
Eu posso ver cada movimento que você fez...
408
00:43:48,273 --> 00:43:51,765
desde o primeiro beijo com cheiro azedo
em uma porta escura...
409
00:43:52,078 --> 00:43:54,059
Bem, isso não importa.
410
00:43:55,206 --> 00:43:57,603
É melhor você ir, Marie. Rapidamente.
411
00:43:57,604 --> 00:44:00,524
Ir? Acabei de chegar aqui. Ir para onde?
412
00:44:01,149 --> 00:44:04,069
Eu não ligo. Onde quer que você estivesse ontem à noite.
413
00:44:12,828 --> 00:44:14,183
Tudo bem.
414
00:44:15,122 --> 00:44:16,790
O que quer que você diga.
415
00:44:21,691 --> 00:44:23,463
Adeus, Toulouse.
416
00:44:33,369 --> 00:44:36,497
Mas vou te contar onde eu estava.
417
00:44:38,583 --> 00:44:42,128
Primeiro eu cacei meu
amigo para comprar o vestido.
418
00:44:42,336 --> 00:44:45,673
Depois fui ver minha irmã. Ela estava doente.
419
00:44:46,090 --> 00:44:49,531
Muito doente. Ela estava de cama com febre.
420
00:44:50,052 --> 00:44:53,493
Tive que chamar um médico.
Ele disse que alguém tinha que ficar com ela.
421
00:44:53,494 --> 00:44:55,787
O que eu poderia fazer? Minha própria irmã.
422
00:44:56,517 --> 00:44:58,497
Eu deveria acreditar em tudo isso?
423
00:44:58,498 --> 00:45:02,982
Eu não conto mentiras, Toulouse,
exceto às vezes para a polícia.
424
00:45:03,712 --> 00:45:06,109
Eu fui um tolo
nunca deixar você ficar neste lugar.
425
00:45:06,110 --> 00:45:08,196
Você disse que eu te fiz feliz.
426
00:45:09,238 --> 00:45:11,637
Eu gostaria de nunca ter posto os olhos em você!
427
00:45:15,286 --> 00:45:16,642
Você é.
428
00:45:23,002 --> 00:45:24,879
Você está apaixonado por mim.
429
00:45:25,817 --> 00:45:27,486
A coisa real.
430
00:45:28,320 --> 00:45:29,675
Não é você?
431
00:45:31,344 --> 00:45:33,846
É por isso que você está agindo assim.
432
00:45:34,159 --> 00:45:37,183
Você está apaixonado por mim e está com ciúmes.
433
00:45:39,268 --> 00:45:42,605
Imagine ter ciúmes de mim.
434
00:45:44,169 --> 00:45:47,506
Ninguém nunca foi antes. Eu gosto disso.
435
00:45:48,966 --> 00:45:51,259
Mas você não tem motivo para ficar com ciúmes.
436
00:45:51,261 --> 00:45:53,658
Honestamente, você não fez isso, agora ou nunca.
437
00:45:53,971 --> 00:45:57,620
Eu sou tão louco por você,
Eu não olharia para mais ninguém.
438
00:45:58,037 --> 00:46:00,017
Quantas vezes você já disse isso antes?
439
00:46:00,018 --> 00:46:02,729
Sou todo seu, desde que você me queira.
440
00:46:03,563 --> 00:46:07,630
E se você parar de me querer,
Não sei o que farei.
441
00:46:10,133 --> 00:46:12,322
Eu nunca vou parar de querer você.
442
00:46:12,844 --> 00:46:15,763
Segure-me, então. Segure-me com força.
443
00:46:16,285 --> 00:46:17,953
Abrace-me. Eu amo isso.
444
00:46:30,987 --> 00:46:32,759
Que dia é hoje?
445
00:46:33,281 --> 00:46:34,532
Sexta-feira.
446
00:46:35,158 --> 00:46:37,660
Minha irmã vai morrer de preocupação.
447
00:46:37,764 --> 00:46:41,414
Ela vai pensar que fui assassinado,
ou na prisão novamente, ou algo assim.
448
00:46:41,831 --> 00:46:43,707
Fique quieto, minha querida.
449
00:46:43,708 --> 00:46:46,419
- O que você está fazendo?
- Pintando você.
450
00:46:46,732 --> 00:46:49,338
- Quanto tempo vai demorar?
- Não muito.
451
00:46:49,755 --> 00:46:51,631
Preciso ver minha irmã.
452
00:46:51,632 --> 00:46:55,699
- Você a vê quase todos os dias.
- Mas tenho que vê-la hoje.
453
00:46:57,263 --> 00:47:01,121
Por favor, fique quieto. E se você gosta
o retrato, eu darei a você.
454
00:47:07,064 --> 00:47:09,358
Quanto vale uma pintura?
455
00:47:09,671 --> 00:47:11,652
Tudo depende de quem pintou.
456
00:47:11,757 --> 00:47:13,634
Um dos seus, quero dizer.
457
00:47:13,842 --> 00:47:15,823
É muito cedo para dizer.
458
00:47:16,449 --> 00:47:18,534
Como assim, cedo demais?
459
00:47:20,515 --> 00:47:24,634
Há cerca de 300 anos, um homem chamado da Vinci
pintou o retrato de uma mulher.
460
00:47:24,635 --> 00:47:28,753
O marido dela não gostou e não quis pagar por isso.
Hoje está no Louvre...
461
00:47:28,857 --> 00:47:31,620
e nenhum homem no mundo
tem dinheiro suficiente para comprá-lo.
462
00:47:31,621 --> 00:47:35,530
Que bem isso faz
velho qual é o nome dele, o pintor?
463
00:47:35,947 --> 00:47:38,346
Ele teve sua recompensa. Ele pintou.
464
00:47:40,118 --> 00:47:42,204
Não faz sentido para mim.
465
00:47:43,664 --> 00:47:45,852
Quanto você paga aos seus modelos?
466
00:47:45,853 --> 00:47:49,868
A taxa habitual é de 3 francos pela manhã,
e 5 francos para o dia inteiro.
467
00:47:49,869 --> 00:47:53,465
Então você deveria me pagar.
Eu não pedi para você fazer meu retrato.
468
00:47:53,569 --> 00:47:56,280
Então você deve me pagar o mesmo que um modelo.
469
00:47:56,385 --> 00:48:01,285
- Eu disse que daria para você. Isso não é suficiente?
- Como posso saber se algum dia valerá alguma coisa?
470
00:48:01,286 --> 00:48:04,831
Se eu tenho que trabalhar, você tem que me pagar.
3 francos.
471
00:48:05,143 --> 00:48:09,001
Uma modelo posa quatro horas para isso.
Você não posou há cinco minutos.
472
00:48:09,002 --> 00:48:12,234
Se você não me pagar,
então não vou posar para você.
473
00:48:14,423 --> 00:48:16,405
Não se parece comigo.
474
00:48:16,717 --> 00:48:20,575
Sou mais bonita que isso!
Eu sabia que você não sabia pintar.
475
00:48:20,680 --> 00:48:22,713
Aquele que pintava pratos de sopa era...
476
00:48:22,714 --> 00:48:25,684
Saia! Deixe-me em paz!
Volte para ele. Eu não ligo.
477
00:48:25,685 --> 00:48:29,750
E os meus 3 francos? Agora você não
quer que eu pose, então você não precisa me pagar.
478
00:48:29,751 --> 00:48:31,419
- Você me deve o dinheiro!
- Aqui, pegue!
479
00:48:31,420 --> 00:48:35,017
Pode apostar que eu aceito.
E eu vou sair também, como você me disse!
480
00:48:35,018 --> 00:48:37,572
Estou farto deste lugar, farto de você!
481
00:49:12,294 --> 00:49:14,901
Perdoe-me, Toulouse. Eu sou horrível.
482
00:49:16,256 --> 00:49:18,653
Não sei por que você me atura.
483
00:49:18,654 --> 00:49:22,512
Todos os outros homens que conheci
iria me bater e me expulsar.
484
00:49:22,929 --> 00:49:25,119
É isso que devo fazer?
485
00:49:25,223 --> 00:49:29,394
Eu poderia, você sabe. Eu sou muito forte.
Meus braços compensam minhas pernas.
486
00:49:31,063 --> 00:49:32,731
Eu não machucaria você.
487
00:49:33,148 --> 00:49:36,485
Eu quero ser bom para você.
Por favor, deixe-me, Maria.
488
00:49:37,423 --> 00:49:40,656
Deixe-me ter a alegria
de lhe dar coisas gratuitamente.
489
00:49:41,281 --> 00:49:44,096
Não coloque uma tarifa em tudo que você faz.
490
00:49:45,139 --> 00:49:46,808
Vou tentar, Toulouse.
491
00:49:47,433 --> 00:49:49,830
Não sei o que dá em mim.
492
00:49:49,831 --> 00:49:52,542
Não sei por que digo as coisas que faço.
493
00:49:52,855 --> 00:49:56,712
Se eu estivesse cansado de você,
Eu teria continuado descendo aquelas escadas.
494
00:49:56,713 --> 00:49:59,632
Estou tão louco por você como sempre fui.
495
00:49:59,633 --> 00:50:02,552
Eu sei que você não quer dizer
metade das coisas que você diz.
496
00:50:02,553 --> 00:50:06,931
As ruas de Paris te ensinaram
atacar rapidamente e tirar sangue primeiro.
497
00:50:06,932 --> 00:50:12,145
Talvez seja isso. Talvez esteja sendo confinado
nesta sala isso está me dando nos nervos.
498
00:50:12,667 --> 00:50:15,378
Nunca fiquei tanto tempo num só lugar.
499
00:50:15,691 --> 00:50:18,505
Às vezes sinto como se estivesse de volta à prisão.
500
00:50:18,506 --> 00:50:20,590
Nós vamos sair.
Faremos desta noite uma ocasião.
501
00:50:20,591 --> 00:50:23,197
Nós vamos nos vestir
e vá ao Pré Catalão no Bois.
502
00:50:23,198 --> 00:50:26,430
Você vai adorar, Mari.
Você vai se divertir muito.
503
00:50:26,639 --> 00:50:30,706
Eu não gosto desses lugares chiques onde
os garçons olham com desprezo para você.
504
00:50:30,707 --> 00:50:33,208
Como você sabe? Você nunca esteve.
505
00:50:34,668 --> 00:50:36,128
Tudo bem.
506
00:50:39,777 --> 00:50:43,896
- Monsieur Lautrec, é um prazer.
- Boa noite, Félix. Já faz muito tempo.
507
00:50:43,897 --> 00:50:46,033
Muito tempo. Seu pai, o conde...
508
00:50:46,138 --> 00:50:49,005
nos fez a honra
de jantar conosco na semana passada.
509
00:50:49,006 --> 00:50:51,142
- Você tem uma mesa para nós?
- Mas é claro.
510
00:50:51,143 --> 00:50:52,811
Obrigado, Félix.
511
00:51:05,115 --> 00:51:07,096
Boa noite, monsieur.
512
00:51:08,764 --> 00:51:10,536
Você tem uma boa natureza para champanhe?
513
00:51:10,537 --> 00:51:13,978
- É a perfeição.
- Bom. Uma natureza champanhe para começar.
514
00:51:14,187 --> 00:51:17,523
Então, para comida,
Acho que primeiro um Coquille St. Jacques.
515
00:51:17,628 --> 00:51:20,756
Depois Faisão Sob Vidro.
E o molho...
516
00:51:20,860 --> 00:51:23,258
Eu sei, monsieur. Com o armanhaque.
517
00:51:24,197 --> 00:51:26,491
E para beber, Pommard '89.
518
00:51:27,012 --> 00:51:28,888
Muito bem, monsieur.
519
00:51:28,889 --> 00:51:32,799
- Você já tomou champanhe natureza?
- Claro, muitas vezes.
520
00:51:32,800 --> 00:51:37,126
O que ele quis dizer com "Seu pai,
o conde"? É uma piada ou algo assim?
521
00:51:37,335 --> 00:51:41,088
Meu pai ainda vive em um mundo
onde as pessoas usam títulos.
522
00:51:41,193 --> 00:51:42,444
O vinho.
523
00:51:54,435 --> 00:51:56,103
Para você, minha querida.
524
00:51:57,980 --> 00:52:00,586
Aquele homem ali está olhando para mim.
525
00:52:00,587 --> 00:52:01,837
E quem o culpará?
526
00:52:01,838 --> 00:52:05,904
Todos os homens na sala estariam olhando para
você, ele não tinha medo de seu companheiro.
527
00:52:05,905 --> 00:52:08,095
- Mais vinho?
- Desleixo.
528
00:52:08,616 --> 00:52:10,024
Você gostaria de algo mais?
529
00:52:10,025 --> 00:52:13,620
Por que aquela orquestra não
tocar algo com um pouco de vida?
530
00:52:13,621 --> 00:52:15,288
Eles tocarão qualquer coisa que você pedir.
531
00:52:15,289 --> 00:52:19,043
Por que eles não trazem nossa comida?
O serviço não é muito bom.
532
00:52:19,460 --> 00:52:21,337
Leva tempo para se preparar.
533
00:52:21,546 --> 00:52:25,299
De qualquer forma, eles deveriam ter as coisas prontas.
Eles cobram o suficiente, aposto.
534
00:52:25,404 --> 00:52:29,992
- Quanto cobram por esse vinho?
- Você deve aprender a não pensar no custo.
535
00:52:31,660 --> 00:52:35,779
Não é um quarto lindo? Essa mesa é
reservado ao Presidente da República.
536
00:52:35,780 --> 00:52:38,125
- Eu estou doente.
- Qual é o problema?
537
00:52:38,126 --> 00:52:40,419
Não me sinto bem, só isso.
538
00:52:41,149 --> 00:52:44,277
Está muito perto aqui.
Não há ar.
539
00:52:56,164 --> 00:52:58,665
- Qual é o problema?
- Nada. Por que?
540
00:52:58,666 --> 00:53:00,439
Você está realmente doente?
541
00:53:03,880 --> 00:53:06,382
Você não consegue andar mais rápido do que isso?
542
00:53:07,633 --> 00:53:11,335
- Como você os quebrou, afinal?
- Eu te disse, escorreguei no chão.
543
00:53:11,336 --> 00:53:13,733
Deve ter havido
algo errado com você.
544
00:53:13,734 --> 00:53:17,331
As crianças caem o tempo todo
e eles não quebram as pernas.
545
00:53:17,643 --> 00:53:20,979
- Você teve que usar muletas?
- Sim, por um tempo.
546
00:53:20,980 --> 00:53:23,430
- O que sua mãe fez quando...
- Já chega!
547
00:53:23,431 --> 00:53:28,175
Lá vai você de novo, perdendo a paciência.
Você é difícil de conviver.
548
00:53:28,279 --> 00:53:30,885
- Eu só estava falando das suas pernas.
- Cale-se!
549
00:53:30,886 --> 00:53:35,785
Vá em frente, me bata.
Faça de conta que você é um homem de verdade. Atreva-se.
550
00:53:35,787 --> 00:53:37,037
Vá embora, antes de mim.
551
00:53:37,038 --> 00:53:40,790
Olhe para ele, cheio de luta.
Jogue em mim, por que não?
552
00:53:40,792 --> 00:53:43,033
Ou compre um novo par de pernas.
553
00:53:43,034 --> 00:53:45,170
Volte para a Rue Mouffetard
onde você pertence!
554
00:53:45,171 --> 00:53:47,985
Isso mesmo, Toulouse.
Meu pai não era conde.
555
00:53:47,986 --> 00:53:51,479
Eu sou uma escória. Uma verdadeira escória.
É por isso que você se agarra a mim.
556
00:53:51,480 --> 00:53:55,493
Você sabe se não consegue segurar alguém
como eu, você nunca abraçará nenhuma mulher!
557
00:53:55,494 --> 00:53:58,257
Antes da manhã,
você virá rastejando atrás de mim...
558
00:53:58,258 --> 00:54:01,124
me implorando para voltar,
se você souber onde procurar!
559
00:54:01,125 --> 00:54:02,480
Ei, taxista!
560
00:54:02,897 --> 00:54:06,545
Adeus, Toulouse.
Você não vai cantar amanhã de manhã.
561
00:54:06,546 --> 00:54:09,049
Rue du Poirier, e estou com pressa.
562
00:54:23,021 --> 00:54:24,794
Deixe-me entrar, Toulouse.
563
00:54:25,107 --> 00:54:27,922
Eu sei que você está aí.
Eu vi a luz abaixo.
564
00:54:30,216 --> 00:54:32,927
Eu não quis dizer todas essas coisas que eu disse.
565
00:54:34,178 --> 00:54:36,368
Por favor, deixe-me entrar.
566
00:54:37,306 --> 00:54:40,434
Eu vou ficar bem. Eu serei bom para você.
567
00:54:41,269 --> 00:54:44,866
Farei o que você quiser.
Eu sou tão louco por você.
568
00:54:44,867 --> 00:54:48,776
Você gostaria que eu posasse para você?
Não vou cobrar nada de você.
569
00:54:49,193 --> 00:54:52,112
Posso posar juntos, se você quiser.
570
00:54:52,113 --> 00:54:54,511
Só não me mande embora.
571
00:54:54,720 --> 00:54:58,578
Eu não vou aguentar se você fizer isso.
Vou me matar no Sena.
572
00:54:59,203 --> 00:55:00,767
Honestamente, eu vou.
573
00:55:03,374 --> 00:55:06,814
Deixe-me entrar. Eu nunca vou
brigar com você de novo...
574
00:55:06,815 --> 00:55:11,403
ou dizer coisas ruins.
Tudo que eu quero é ser bom para você.
575
00:55:11,611 --> 00:55:15,157
Te fazer feliz,
mais feliz do que você nunca esteve.
576
00:55:15,470 --> 00:55:18,076
Você nunca vai conseguir outra garota como eu.
577
00:55:19,328 --> 00:55:22,664
Por favor, Toulouse, não seja mau comigo.
578
00:55:24,645 --> 00:55:27,147
Não voltarei mais, Toulouse.
579
00:55:27,148 --> 00:55:29,129
Esta é sua última chance.
580
00:55:29,650 --> 00:55:33,613
Vou contar até três, só isso,
e então eu vou embora.
581
00:55:35,177 --> 00:55:36,428
Um...
582
00:55:39,035 --> 00:55:40,286
dois...
583
00:55:43,831 --> 00:55:44,874
três!
584
00:56:58,072 --> 00:57:01,721
Senhora a Condessa,
Estou tão feliz que você esteja aqui.
585
00:57:01,722 --> 00:57:02,868
Onde está meu filho?
586
00:57:02,869 --> 00:57:06,934
Lá em cima, como te escrevi.
Em 11 dias, ele não saiu daquele quarto.
587
00:57:06,935 --> 00:57:09,438
Eu mando comida para ele,
mas volta intocado.
588
00:57:09,439 --> 00:57:12,357
Ele sempre bebe. Ele vai se matar.
589
00:57:12,462 --> 00:57:15,798
Mas por que? Qual é o problema com ele,
você sabe?
590
00:57:16,528 --> 00:57:18,509
Havia uma menina, madame.
591
00:57:24,661 --> 00:57:25,912
Vá embora.
592
00:57:37,069 --> 00:57:42,179
Mamãe, sinto muito. Por que você não escreveu?
Eu teria conhecido seu trem.
593
00:57:42,492 --> 00:57:44,367
Como você está, Riri?
594
00:57:44,368 --> 00:57:47,601
Nunca estive melhor, Mamãe.
Tenho trabalhado muito.
595
00:57:47,914 --> 00:57:52,189
Você vai me dar cinco minutos
pentear o cabelo e colocar uma gravata?
596
00:57:53,753 --> 00:57:56,151
Que tipo de garota ela é, Riri?
597
00:57:57,402 --> 00:58:01,886
Seu filho barbudo é tão transparente
como quando ele era um garotinho de 9 anos.
598
00:58:01,887 --> 00:58:02,929
Diga-me.
599
00:58:05,535 --> 00:58:08,038
Do tipo que você nunca conhecerá, mamãe.
600
00:58:08,246 --> 00:58:10,018
Quando ela era criança...
601
00:58:10,019 --> 00:58:13,877
ela teve que escolher entre as ruas
e o rio.
602
00:58:14,607 --> 00:58:16,275
Mas você a ama?
603
00:58:18,465 --> 00:58:22,949
É tudo que posso fazer para não ir
atrás dela e implorando para que ela voltasse.
604
00:58:23,366 --> 00:58:25,451
O que aconteceu entre vocês?
605
00:58:29,309 --> 00:58:31,707
Seu passado era muito forte para ela.
606
00:58:32,229 --> 00:58:36,295
O mundo em que ela vive é uma selva,
onde as pessoas rondam como animais selvagens.
607
00:58:36,712 --> 00:58:39,735
Eles ficam sem comer
quando o jogo é escasso.
608
00:58:39,736 --> 00:58:43,803
E quando há uma matança,
eles arranham e mordem uns aos outros por causa disso.
609
00:58:43,907 --> 00:58:46,618
É um mundo de crueldade e astúcia.
610
00:58:47,244 --> 00:58:48,808
Mas é grátis.
611
00:58:50,059 --> 00:58:53,500
Coloquei correntes nela.
Eles apenas a tornaram cruel.
612
00:58:54,543 --> 00:58:58,922
Uma noite ela os quebrou,
e escapou para seus becos.
613
00:59:00,695 --> 00:59:04,136
Como você poderia esperar que uma mulher assim
cuidar de alguém?
614
00:59:06,221 --> 00:59:09,766
Na selva
eles não sentem pena nem repulsa.
615
00:59:10,705 --> 00:59:13,416
A visão de mim não a ofendeu
como mulher.
616
00:59:13,624 --> 00:59:17,482
Ela não me viu alto e reto
como você uma vez profetizou.
617
00:59:17,587 --> 00:59:19,672
Seus olhos estavam bem abertos.
618
00:59:20,089 --> 00:59:22,279
Ela me amou pelo que eu sou.
619
00:59:24,781 --> 00:59:27,284
Se ao menos eu conhecesse mais do mundo.
620
00:59:28,118 --> 00:59:30,307
É do seu pai que você precisa agora.
621
00:59:30,308 --> 00:59:33,643
Com que propósito?
Para me dizer que um conde de Toulouse...
622
00:59:33,644 --> 00:59:36,876
não se permite
se apaixonar por uma garota assim?
623
00:59:36,877 --> 00:59:39,796
Dizer que um aleijado não tem o direito de...
624
00:59:41,882 --> 00:59:45,218
Perdoe-me, Mamã.
Era o conhaque falando.
625
00:59:48,242 --> 00:59:49,911
Como vão as coisas em Albi?
626
00:59:50,328 --> 00:59:54,186
Como sempre, Riri.
Seu quarto está pronto para você.
627
00:59:55,437 --> 00:59:58,461
Talvez no próximo verão
Posso passar algumas semanas.
628
00:59:58,669 --> 01:00:01,589
Venha para casa agora, Riri. Desista desta vida.
629
01:00:04,091 --> 01:00:08,887
É o único que tenho, Maman. É
nem tudo dissipação, como você pode pensar.
630
01:00:08,888 --> 01:00:11,390
Há alguma virtude nisso também.
631
01:00:11,808 --> 01:00:14,831
Essas telas são seu filho.
632
01:00:15,561 --> 01:00:18,585
Não um aleijado miserável com pernas encolhidas.
633
01:00:23,069 --> 01:00:25,258
Você não pode pintar em casa, Riri?
634
01:00:25,676 --> 01:00:27,970
A paisagem é tão bonita.
635
01:00:28,804 --> 01:00:31,828
Eu tenho uma amiga, mamã.
Ele também é pintor.
636
01:00:32,349 --> 01:00:34,434
Seu nome é Vincent van Gogh.
637
01:00:35,164 --> 01:00:38,397
Ele pinta campos de trigo
quente com o sol da Provença.
638
01:00:39,439 --> 01:00:43,714
Um homem pode olhar para uma de suas telas
e ficar cego com a luz.
639
01:00:44,340 --> 01:00:46,217
Não posso pintar seus campos...
640
01:00:46,738 --> 01:00:49,658
mas ele não pode pintar
minhas meninas do Moulin Rouge.
641
01:00:49,866 --> 01:00:53,307
Eu sou um pintor de ruas
e da sarjeta.
642
01:00:55,497 --> 01:00:58,521
Não foi por acaso que conheci Marie Charlet.
643
01:01:01,128 --> 01:01:03,734
Mostre-me sua última pintura, Riri.
644
01:01:06,341 --> 01:01:07,384
Esse.
645
01:01:18,541 --> 01:01:20,105
A tinta está seca.
646
01:01:26,570 --> 01:01:29,281
Às vezes a inspiração falha.
647
01:01:38,040 --> 01:01:41,689
- Perdoe-me, Mamã.
- Vá e encontre ela, Riri.
648
01:01:42,210 --> 01:01:45,338
Você não pode matar a dor de perdê-la
com conhaque...
649
01:01:45,339 --> 01:01:47,527
do jeito que você pode aliviar a dor nas pernas.
650
01:01:47,528 --> 01:01:49,509
Você só pode se matar.
651
01:01:49,822 --> 01:01:52,950
Eu ofendo minha própria consciência
dizendo isso...
652
01:01:53,576 --> 01:01:55,870
mas eu me importo mais com sua sobrevivência.
653
01:01:56,496 --> 01:01:58,164
Traga-a de volta.
654
01:03:02,499 --> 01:03:03,959
Pare aqui.
655
01:03:13,865 --> 01:03:17,201
Sinto muito, mademoiselle.
Eu confundi você com outra pessoa.
656
01:03:17,827 --> 01:03:20,434
Ela não pode ser muito se
ela aceitaria você.
657
01:04:13,403 --> 01:04:14,342
Senhor?
658
01:04:14,967 --> 01:04:16,010
Conhaque.
659
01:04:16,636 --> 01:04:18,825
- Só rum.
- Rum, então.
660
01:04:20,494 --> 01:04:24,404
Eu costumava tomar uma garrafa de conhaque.
Mas minha esposa, ela gosta.
661
01:04:24,405 --> 01:04:26,124
Ela mesma bebeu.
662
01:04:26,959 --> 01:04:28,417
Estou procurando uma garota.
663
01:04:28,418 --> 01:04:31,129
Você pode conhecê-la.
O nome dela é Marie Charlet.
664
01:04:36,134 --> 01:04:37,907
A irmã dela mora neste bairro.
665
01:04:38,011 --> 01:04:39,888
Ela não tem irmã.
666
01:04:42,391 --> 01:04:44,267
Você conhece Marie Charlet?
667
01:04:49,794 --> 01:04:52,817
Rue de la Planchette, o Bon Vivant.
668
01:04:52,818 --> 01:04:55,529
Ela fica lá. Você só precisa esperar.
669
01:05:52,148 --> 01:05:55,172
Quer dançar? Compre-me vinho.
670
01:06:00,072 --> 01:06:02,262
Eu vim para te levar para casa.
671
01:06:04,660 --> 01:06:07,580
Olá, Toulouse.
672
01:06:09,040 --> 01:06:10,604
Vamos, Mari.
673
01:06:11,542 --> 01:06:15,400
- Marie, eu disse que...
- Eu ouvi você. Você veio atrás de mim.
674
01:06:15,505 --> 01:06:18,424
O que você quer que eu faça? Beijar seus pés?
675
01:06:19,050 --> 01:06:22,804
Ei, Giselle, mande seu homem aqui.
676
01:06:38,027 --> 01:06:39,487
Olha quem está aqui.
677
01:06:40,112 --> 01:06:43,762
Meu rico aleijado de Montmartre.
Ele veio atrás de mim.
678
01:06:44,492 --> 01:06:47,307
Ele me dará tudo o que eu quiser, não é?
679
01:06:47,933 --> 01:06:49,496
50 francos por dia.
680
01:06:49,497 --> 01:06:53,251
100 francos. Não faz diferença para ele.
Ele tem milhões.
681
01:06:53,668 --> 01:06:55,232
Não foi, Toulouse?
682
01:06:55,857 --> 01:06:57,943
Seu pai é um conde.
683
01:06:58,568 --> 01:07:01,905
Agora, Bert, o que você tem a dizer?
684
01:07:02,009 --> 01:07:04,929
Não dê ouvidos a ela, monsieur. Ela está bêbada.
685
01:07:06,285 --> 01:07:09,204
Com certeza, Bébert. Meu Bébert!
686
01:07:09,621 --> 01:07:12,854
Por que você achou que eu fiquei com você
uma noite mesmo?
687
01:07:13,062 --> 01:07:15,356
Por amor à sua cara feia?
688
01:07:15,565 --> 01:07:19,318
Um nanico, é isso que você é.
Um nanico e um aleijado!
689
01:07:19,944 --> 01:07:22,342
Fiquei doente quando você me tocou.
690
01:07:22,551 --> 01:07:25,783
Eu nunca teria voltado se não fosse Bébert.
691
01:07:25,992 --> 01:07:28,598
Para mantê-lo com camisas de seda e pomada.
692
01:07:29,016 --> 01:07:33,186
Senhor, eu lhe imploro.
Ela não sabe o que está dizendo.
693
01:07:33,395 --> 01:07:36,836
Acredite em mim, ela segura
apenas os sentimentos mais ternos por você.
694
01:07:36,837 --> 01:07:38,504
Saia do meu caminho!
695
01:07:39,547 --> 01:07:44,135
Eu disse que ele voltaria, Bert.
Eu disse que ele não poderia viver sem mim...
696
01:07:44,239 --> 01:07:44,656
mas você não quis ouvir.
697
01:07:44,657 --> 01:07:46,220
Mas você não quis ouvir.
698
01:07:46,429 --> 01:07:49,348
Você me trocou por uma ruiva sarnenta...
699
01:07:49,557 --> 01:07:52,475
com alguns míseros francos na meia.
700
01:07:52,477 --> 01:07:55,396
Você esgotou barato, Bert.
701
01:07:55,709 --> 01:07:57,169
Muito barato.
702
01:12:33,048 --> 01:12:34,508
Senhor Lautrec!
703
01:12:34,612 --> 01:12:38,210
- Um conhaque, por favor, Sarah.
- Onde você esteve? Já se passaram semanas.
704
01:12:38,211 --> 01:12:40,972
- Você esteve doente?
- Uma doença apenas da mente.
705
01:12:40,973 --> 01:12:43,057
- Onde está Zidler?
- No escritório dele.
706
01:12:43,058 --> 01:12:47,124
Agora que você está de volta, ele terá
não há motivo para reclamar de maus negócios.
707
01:12:47,125 --> 01:12:51,921
Não sou mais um trunfo, Sarah. Zidler tem
para me fornecer bebidas grátis por um mês.
708
01:12:51,922 --> 01:12:53,693
Estou furioso com você.
709
01:12:53,694 --> 01:12:57,551
Por que você me permitiu
fazer papel de idiota tão ridículo?
710
01:12:57,552 --> 01:12:59,846
Aquele charlatão da guarda.
711
01:13:00,367 --> 01:13:05,059
Você já teve contato
com a mente militar? É fantástico.
712
01:13:05,477 --> 01:13:09,387
Não há nada que alguém faça
exceto de acordo com o manual militar.
713
01:13:09,388 --> 01:13:10,794
Mas absolutamente nada.
714
01:13:10,899 --> 01:13:15,174
- Tive medo que aqueles ombros fossem acolchoados.
- O que o preenchimento tem a ver com isso?
715
01:13:15,175 --> 01:13:19,969
Monsieur Lautrec, onde você esteve?
Como sentimos sua falta!
716
01:13:19,970 --> 01:13:22,055
- Tenho algo para você.
- O que é isso?
717
01:13:22,056 --> 01:13:24,662
Você me contratou para fazer um pôster.
718
01:13:25,497 --> 01:13:26,538
Bem?
719
01:13:26,539 --> 01:13:29,563
É bom, muito bom.
720
01:13:29,980 --> 01:13:31,752
Gosto imensamente, mas...
721
01:13:31,753 --> 01:13:33,838
- Mas o quê?
- É tão diferente.
722
01:13:33,839 --> 01:13:34,881
Espero que sim.
723
01:13:34,985 --> 01:13:37,592
Se você vai fazer um pôster,
deveria ser meu.
724
01:13:37,696 --> 01:13:41,346
Eu sou a atração aqui.
É o meu canto que atrai a multidão.
725
01:13:41,347 --> 01:13:44,160
Perdoe-me, mas é muito mais difícil
desenhar uma música do que uma dança.
726
01:13:44,161 --> 01:13:47,863
- Eu também danço.
- Com certeza, e com muito requinte.
727
01:13:47,864 --> 01:13:50,416
É verdade, senhor, é impressionante.
Mais impressionante.
728
01:13:50,417 --> 01:13:53,857
Mas isso não faz do Moulin Rouge
parece um pouco pequeno?
729
01:13:53,858 --> 01:13:56,777
Afinal, comporta cerca de 2.000 pessoas...
730
01:13:56,778 --> 01:13:59,384
e você só mostra um, dois, três, quatro.
731
01:13:59,385 --> 01:14:03,086
- Eu não tenho um pomo de adão assim.
- É verdade, Valentin, é verdade.
732
01:14:03,087 --> 01:14:07,204
É um exagero. Mas você deve permitir
um artista tomar certas liberdades.
733
01:14:07,205 --> 01:14:09,082
Mas não com o meu pomo de adão.
734
01:14:09,186 --> 01:14:12,940
A questão é, Zidler, isso faz com que
La Goulue parece ser a estrela aqui...
735
01:14:12,941 --> 01:14:16,693
- o que é falso e enganoso.
- Deixo isso para qualquer um.
736
01:14:16,694 --> 01:14:18,988
Eu tenho um pomo de adão assim?
737
01:14:18,989 --> 01:14:21,176
Esse deveria ser eu?
738
01:14:21,177 --> 01:14:23,991
Não poderia ser. Sua roupa está limpa.
739
01:14:23,993 --> 01:14:26,651
- O que nunca poderia ser dito do seu pescoço.
- Senhoras, senhoras!
740
01:14:26,652 --> 01:14:28,268
- Carniça!
- Sujeira de sarjeta!
741
01:14:28,372 --> 01:14:31,917
- Você vai beber a água do seu próprio banho.
- Você bebe de outras pessoas.
742
01:14:52,146 --> 01:14:54,544
- Você não pode imprimir isso.
- Por que não?
743
01:14:54,857 --> 01:14:58,193
Porque não existem tais cores
em litografia.
744
01:14:58,298 --> 01:15:02,364
Que tipo de verde é esse?
Parece verde, mas não é.
745
01:15:02,990 --> 01:15:07,264
É azul, rosa, amarelo, cinza.
Qualquer coisa menos verde.
746
01:15:07,265 --> 01:15:10,185
Eu misturei as tintas. Vou misturar as tintas.
747
01:15:20,507 --> 01:15:22,906
Imbecil. O que você está fazendo?
748
01:15:23,636 --> 01:15:27,702
- Pontilhando a pedra.
- Não, é impossível.
749
01:15:27,911 --> 01:15:31,039
Ninguém nunca fez crachis
com uma escova de dentes.
750
01:15:31,977 --> 01:15:33,437
Parece funcionar.
751
01:15:39,693 --> 01:15:40,736
Perfeito.
752
01:15:46,679 --> 01:15:50,433
Não há ácido suficiente,
e a solução não vai morder.
753
01:15:51,059 --> 01:15:55,125
Demais, e as linhas finas irão quebrar.
754
01:17:16,665 --> 01:17:19,481
Boa noite, Monsieur Toulouse-Lautrec.
755
01:17:19,793 --> 01:17:21,774
Boa noite, Sargento.
756
01:17:21,983 --> 01:17:25,633
Eu estava pensando
eu poderia pedir um grande favor a você?
757
01:17:25,841 --> 01:17:29,281
- Dê um nome.
- Eu tenho uma filha. Ela vai se casar.
758
01:17:29,282 --> 01:17:33,139
O noivo dela é um bom homem. Atualmente,
ele é um guarda na prisão de Roquette...
759
01:17:33,140 --> 01:17:36,268
mas ele já foi promovido
para a seção da guilhotina.
760
01:17:36,269 --> 01:17:37,624
Um posto de confiança.
761
01:17:37,936 --> 01:17:41,742
Guarde minhas palavras, um dia ele será capitão.
Talvez um inspetor.
762
01:17:41,743 --> 01:17:44,192
Você vai parabenizar sua filha por mim,
Eu espero.
763
01:17:44,193 --> 01:17:47,008
Obrigado, monsieur. Mas sentirei falta dela.
764
01:17:48,051 --> 01:17:52,013
Se eu tivesse um retrato dela,
Eu poderia mantê-lo em minha lareira.
765
01:17:52,639 --> 01:17:55,766
Claro, sou um homem pobre,
mas eu poderia pagar alguma coisa.
766
01:17:55,767 --> 01:18:00,042
Traga sua filha para meu estúdio.
O retrato pode ser meu presente de casamento.
767
01:18:00,250 --> 01:18:02,648
Monsieur, eu ficaria muito grato.
768
01:18:02,649 --> 01:18:06,402
- Você me faria um favor em troca?
- Como você disse, diga o nome.
769
01:18:09,426 --> 01:18:10,990
Aqui estão 1.500 francos.
770
01:18:11,616 --> 01:18:14,744
Eu quero que você tire uma licença
para um carrinho...
771
01:18:14,745 --> 01:18:16,830
em nome de Marie Charlet.
772
01:18:18,081 --> 01:18:20,062
Veja se isso é dado a ela.
773
01:18:30,698 --> 01:18:32,262
É um ultraje.
774
01:18:36,224 --> 01:18:37,579
É nojento!
775
01:18:38,518 --> 01:18:39,978
Magnífico.
776
01:18:42,063 --> 01:18:46,442
Você deveria ser chicoteado por manchar
nosso nome em todos os quiosques de Paris.
777
01:18:46,444 --> 01:18:48,632
Esse cartaz revoltante é uma vergonha.
778
01:18:49,362 --> 01:18:51,655
Lamento que você não goste do meu trabalho, padre.
779
01:18:51,656 --> 01:18:56,035
Mas continuarei a assiná-lo como quiser,
pois é meu nome e é meu trabalho.
780
01:18:56,244 --> 01:19:00,206
Trabalhar? Um pretexto para ficar por aí
dancehalls baratos e bebidas a noite toda.
781
01:19:00,311 --> 01:19:03,022
Você chama isso de lixo pornográfico de trabalho?
782
01:19:03,126 --> 01:19:04,794
Sim, eu chamo isso de trabalho.
783
01:19:04,898 --> 01:19:07,662
Nisso, sou mais uma autoridade
do que você, pai.
784
01:19:07,663 --> 01:19:10,216
Você nunca trabalhou. Nossa espécie nunca fez isso.
785
01:19:10,321 --> 01:19:12,822
Nós somos os grands seigneurs.
Estamos acima do trabalho.
786
01:19:12,823 --> 01:19:17,984
Nós nos revestimos na glória do nosso nome
como se fosse uma conquista apenas ter nascido.
787
01:19:17,985 --> 01:19:21,164
A verdade é que nosso mundo morreu
com Versalhes e Maria Antonieta.
788
01:19:21,165 --> 01:19:23,770
Somos os fósseis de uma época passada...
789
01:19:23,771 --> 01:19:26,378
e ousei quebrar o padrão.
790
01:19:26,691 --> 01:19:29,819
Eu trabalho. E, como você disse, eu bebo.
791
01:19:30,341 --> 01:19:32,217
Um pouco mais a cada dia.
792
01:19:32,322 --> 01:19:35,033
Assim eu esqueço minha solidão
e minha feiura...
793
01:19:35,241 --> 01:19:36,910
e a dor nas minhas pernas.
794
01:19:37,640 --> 01:19:39,724
Cada um de nós tem sua própria fuga, você vê.
795
01:19:39,725 --> 01:19:41,289
Mãe, suas orações.
796
01:19:41,393 --> 01:19:45,773
Você, seus cavalos e seus falcões
e seus sonhos de uma era que não existe mais.
797
01:19:46,190 --> 01:19:47,545
E eu...
798
01:19:49,422 --> 01:19:50,673
meu conhaque.
799
01:19:52,342 --> 01:19:56,617
Então vamos acabar com esta cena, Padre,
pois não serve para nada.
800
01:19:57,555 --> 01:20:00,683
Não nos encontraremos novamente, Henri.
Viva como quiser.
801
01:20:00,996 --> 01:20:04,853
Mas não me peça ajuda
pois não vou dar a você.
802
01:20:04,854 --> 01:20:09,234
Você não deu isso no passado.
Não esperarei isso no futuro.
803
01:20:26,751 --> 01:20:30,140
- Grande multidão esta noite.
- Grande demais, graças ao seu pôster.
804
01:20:30,141 --> 01:20:33,736
Eu sei que estou ganhando milhões,
mas gostei do Moulin Rouge como ela era:
805
01:20:33,737 --> 01:20:35,666
Tontura e sangue quente.
806
01:20:35,667 --> 01:20:38,482
Uma pequena prostituta
que pensou apenas nesta noite.
807
01:20:38,483 --> 01:20:42,078
Agora ela cresceu e sabe melhor.
Ela tem dinheiro na meia...
808
01:20:42,079 --> 01:20:44,842
usa espartilhos,
e nunca bebe uma gota demais.
809
01:20:44,843 --> 01:20:47,604
O pior de tudo,
ela nunca mais vê seus velhos amigos.
810
01:20:47,605 --> 01:20:49,481
Ela entrou na sociedade.
811
01:20:49,482 --> 01:20:53,443
Ontem à noite, ela entreteve
um ministro de gabinete, sua esposa e filha.
812
01:20:53,444 --> 01:20:54,904
É nojento.
813
01:20:55,113 --> 01:20:57,667
Você deve pintar meu retrato. Tamanho real.
814
01:20:57,669 --> 01:20:59,178
- Ele insiste.
- Quem é ele?
815
01:20:59,179 --> 01:21:01,785
eu não ouvi
em torno de quem sua vida gira esta semana.
816
01:21:01,786 --> 01:21:06,060
Não seja cínico. Não é para esta semana.
É para a eternidade.
817
01:21:06,061 --> 01:21:10,440
- Ele é o mais divino...
- Disso, tenho certeza. Ele tem um nome?
818
01:21:10,441 --> 01:21:12,005
Paulo Biradiaut.
819
01:21:12,213 --> 01:21:16,228
Se você deve escolher pela eternidade, pode-se
dificilmente terá um desempenho melhor do que o Banco de França.
820
01:21:16,229 --> 01:21:20,346
Não seja grosseiro. Você sabe que dinheiro
não significa nada para mim. Mas nada!
821
01:21:20,451 --> 01:21:23,162
- Você vê o que está se aproximando?
- Isso é...
822
01:21:23,266 --> 01:21:24,309
Isso pode ser...
823
01:21:24,413 --> 01:21:27,437
Antes ela era difícil.
Agora ela é impossível.
824
01:21:29,001 --> 01:21:30,772
Aí está você, Zidler.
825
01:21:30,773 --> 01:21:35,257
- Não me "Zidler", você...
- Você se levantará, por favor, quando eu me aproximar.
826
01:21:35,987 --> 01:21:38,177
Insisto na educação.
827
01:21:38,594 --> 01:21:41,096
Eu sou a primeira dançarina aqui...
828
01:21:41,201 --> 01:21:43,285
e com direito à cortesia.
829
01:21:43,286 --> 01:21:46,101
Boa noite, Monsieur Lautrec.
830
01:21:46,831 --> 01:21:49,334
Garçom, um copo para La Goulue.
831
01:21:49,647 --> 01:21:52,775
- Eu só bebo champanhe.
- Mas naturalmente.
832
01:21:52,879 --> 01:21:57,467
Mo�t et Chandon,
e certifique-se de que é vintage de 1978.
833
01:21:59,552 --> 01:22:01,429
Acho que vou me vender.
834
01:23:35,064 --> 01:23:37,150
Motorista, pare um momento.
835
01:23:54,980 --> 01:23:58,942
O vento da manhã está frio,
mas não tão frio como as águas do Sena.
836
01:24:00,298 --> 01:24:04,365
Você está enganado, monsieur.
Não sou candidato ao rio.
837
01:24:04,573 --> 01:24:07,700
Somos todos candidatos
quando movido pela mania do amor.
838
01:24:07,701 --> 01:24:10,934
Deve ser o amor que me trouxe
para a Pont d'Alexandre?
839
01:24:11,455 --> 01:24:12,602
O que mais?
840
01:24:12,706 --> 01:24:15,887
As últimas criações
não são usados por aqueles em extrema pobreza.
841
01:24:15,888 --> 01:24:17,503
Acredite em mim, senhor...
842
01:24:17,711 --> 01:24:20,631
eu não vim aqui
me jogar no rio.
843
01:24:20,944 --> 01:24:22,091
Só isso.
844
01:24:23,550 --> 01:24:25,740
Então agora podemos ambos ir para casa.
845
01:24:26,053 --> 01:24:29,702
- Minha carruagem está à sua disposição.
- Bom dia, senhor.
846
01:24:47,950 --> 01:24:51,756
Não vejo a assinatura.
Não compro nada que não esteja assinado.
847
01:24:51,757 --> 01:24:53,997
A assinatura está no verso,
Senhor Camondo.
848
01:24:53,998 --> 01:24:56,708
Mas se você quiser um
na frente da pintura...
849
01:24:56,709 --> 01:24:58,794
Tenho certeza Monsieur Lautrec
ficaria feliz em...
850
01:24:58,898 --> 01:25:01,453
Onde ele está?
Era para estar aqui, não é?
851
01:25:01,454 --> 01:25:04,945
Sim, Monsieur Camondo, claro.
Espero ele a qualquer momento.
852
01:25:04,946 --> 01:25:07,761
Não compro nada que não esteja assinado.
853
01:25:07,970 --> 01:25:10,472
Você acha que ele realmente se parece com isso?
854
01:25:11,828 --> 01:25:14,435
Pelo que ouvi, é muito lisonjeiro.
855
01:25:14,956 --> 01:25:16,624
Aqui está ele, em carne e osso.
856
01:25:24,236 --> 01:25:27,051
Senhora. Senhor.
857
01:25:31,535 --> 01:25:36,227
- Você está bebendo de novo.
- É preciso estar fortalecido para tal ocasião.
858
01:25:36,853 --> 01:25:40,242
Senhor la Fontaine,
Estou honrado com sua presença.
859
01:25:40,243 --> 01:25:42,691
- Camondo está aqui.
- Está chovendo?
860
01:25:42,692 --> 01:25:44,465
Você é Monsieur Joyant?
861
01:25:44,569 --> 01:25:47,280
- Sim, senhora.
- Você deveria ser preso.
862
01:25:47,697 --> 01:25:52,389
Para pendurar uma coisa dessas na sua parede!
Olhe para esta mulher. Ela está se despindo.
863
01:25:52,494 --> 01:25:54,370
Com um homem olhando.
864
01:25:54,579 --> 01:25:56,039
Nojento!
865
01:25:56,769 --> 01:25:58,227
Perdoe-me, senhora.
866
01:25:58,228 --> 01:26:00,887
A senhora não está se despindo.
Ela está se vestindo.
867
01:26:00,888 --> 01:26:03,077
Acontece que o cavalheiro é seu marido.
868
01:26:03,078 --> 01:26:05,839
Eles estão comemorando
seu 27º aniversário de casamento.
869
01:26:05,840 --> 01:26:10,011
Eles vão jantar
com o filho mais velho. Ele é um taxidermista.
870
01:26:10,220 --> 01:26:13,713
Estou consternado por você ter assim difamado
essas pessoas boas.
871
01:26:13,714 --> 01:26:16,266
Isso vai provar
o que sempre mantive...
872
01:26:16,267 --> 01:26:19,604
que o mal existe
apenas aos olhos de quem vê.
873
01:26:19,917 --> 01:26:22,941
eu vou te agradecer
parar de olhar minhas fotos.
874
01:26:29,927 --> 01:26:31,699
Você tem razão. Estou embriagado.
875
01:26:32,846 --> 01:26:35,140
Talvez se eu puder lavar meu rosto...
876
01:26:47,027 --> 01:26:48,591
Quanto custa?
877
01:26:51,928 --> 01:26:54,535
- 4.000 francos, senhor.
- 4.000 francos?
878
01:26:54,639 --> 01:26:57,506
Olhe aqui, Lautrec está
ainda um homem muito jovem.
879
01:26:57,508 --> 01:26:59,331
Raphael também, monsieur.
880
01:26:59,957 --> 01:27:01,312
Eu aceito.
881
01:27:01,417 --> 01:27:04,649
Com licença, senhor,
Estou negociando esta pintura.
882
01:27:04,962 --> 01:27:06,943
Entregue no meu hotel.
883
01:27:10,384 --> 01:27:11,948
Sim, Vossa Majestade.
884
01:27:33,428 --> 01:27:35,148
Devo ter escorregado.
885
01:27:35,149 --> 01:27:37,493
- Já vou entrar.
- Está tudo acabado, Henri.
886
01:27:37,494 --> 01:27:39,684
O último dos convidados foi embora.
887
01:27:41,040 --> 01:27:42,916
Bom, nesse caso...
888
01:27:44,063 --> 01:27:46,045
Incluindo o rei da Sérvia.
889
01:27:46,670 --> 01:27:48,339
Sinto muito, Maurício...
890
01:27:49,798 --> 01:27:51,570
mas não leve isso muito a sério.
891
01:27:51,571 --> 01:27:55,377
Afinal, seus antepassados cuidavam
ovelhas na selva da Bósnia...
892
01:27:55,378 --> 01:27:58,714
- quando os meus eram reis de Navarra.
- Você não pode continuar assim.
893
01:27:58,715 --> 01:28:01,112
- Bastante.
- Trabalhe ou dissipe. Você não pode fazer as duas coisas.
894
01:28:01,113 --> 01:28:04,605
Não me dê sermões, Maurice.
Se eu pudesse ser diferente, eu faria.
895
01:28:04,918 --> 01:28:08,254
Eu sei que bebo demais,
mas não consigo me conter.
896
01:28:08,567 --> 01:28:10,860
- Eu gostaria de poder.
- Você deve parar.
897
01:28:10,861 --> 01:28:13,780
No ritmo que você está indo,
você nunca chegará aos 40.
898
01:28:13,781 --> 01:28:17,013
Nem Raphael, nem Watteau,
nem Correggio.
899
01:28:17,430 --> 01:28:19,411
Estarei em boa companhia.
900
01:28:19,516 --> 01:28:21,497
De qualquer forma, é tudo para o melhor.
901
01:28:21,810 --> 01:28:24,833
Pense em como minhas pinturas aumentarão em valor.
902
01:28:25,146 --> 01:28:27,336
Você se beneficiará enormemente.
903
01:28:28,274 --> 01:28:30,047
Isso não é engraçado, Henri.
904
01:28:31,820 --> 01:28:33,071
Não, não é.
905
01:28:34,113 --> 01:28:35,678
Perdoe-me, Maurício.
906
01:28:36,929 --> 01:28:40,057
Agora vamos sair daqui. Eu preciso de uma bebida.
907
01:30:10,602 --> 01:30:13,417
Mademoiselle Avril. Como você está deslumbrante.
908
01:30:13,418 --> 01:30:17,692
Ele não é fofo? Senhor Paquin,
Senhor Toulouse-Lautrec.
909
01:30:17,693 --> 01:30:19,256
Sinto-me honrado, monsieur.
910
01:30:19,257 --> 01:30:22,333
Você não quer se sentar, mademoiselle?
Estamos todos prontos para você.
911
01:30:22,334 --> 01:30:23,844
Vou ligar para o seu manequim.
912
01:30:23,845 --> 01:30:28,380
Você percorreu um longo caminho. Alguns anos
atrás, você estava cantando para o seu jantar...
913
01:30:28,381 --> 01:30:30,830
e aqui está você, um
estrela de pleno direito aos 29.
914
01:30:30,831 --> 01:30:34,167
- Vinte e cinco.
- Claro. Perdão. 25.
915
01:30:34,272 --> 01:30:38,442
Tenho 25 anos há quatro anos,
e ficarei lá mais quatro.
916
01:30:38,443 --> 01:30:40,840
Então terei 27 anos por um tempo.
917
01:30:40,841 --> 01:30:44,699
- Pretendo envelhecer graciosamente.
- Voilà, mademoiselle.
918
01:30:45,324 --> 01:30:47,097
Myriame, querida!
919
01:30:47,306 --> 01:30:50,120
Arrebatador! Mas então, o que não está em você?
920
01:30:50,121 --> 01:30:54,083
Não é justo com seus clientes
para que ela modele suas coisas.
921
01:30:54,084 --> 01:30:58,463
Me perdoe. Mademoiselle Hayem,
Senhor Toulouse-Lautrec.
922
01:30:58,775 --> 01:31:02,060
- Bem, Henri, o que você acha?
- Como vai, mademoiselle?
923
01:31:02,061 --> 01:31:04,405
Já nos conhecemos, não é?
Senhor Lautrec?
924
01:31:04,406 --> 01:31:08,680
Claro, Henri conhece todo mundo.
Bem, Henri, o que você acha? Isso servirá?
925
01:31:08,681 --> 01:31:10,871
Se ficar bem em você,
isso funcionará admiravelmente.
926
01:31:10,975 --> 01:31:14,729
Não fale bobagem. Claro que sim.
Au revoir, querido.
927
01:31:14,730 --> 01:31:17,126
Não se esqueça,
você vem à minha inauguração, quinta-feira.
928
01:31:17,127 --> 01:31:21,246
Henri vai trazer você, não é, querido?
Direi a ele onde buscá-lo.
929
01:31:21,247 --> 01:31:24,218
- Ficarei encantado, mademoiselle.
- Estarei esperando.
930
01:31:24,219 --> 01:31:28,493
Au revoir, Paquin. Au revoir, querido.
Venha agora, Henri.
931
01:31:32,038 --> 01:31:35,479
Ela é linda de se olhar,
mas não tenho certeza se aprovo Myriame...
932
01:31:35,480 --> 01:31:37,147
se o que ouço é verdade.
933
01:31:37,251 --> 01:31:40,536
Dizem que ela compra as próprias roupas,
paga seu próprio aluguel.
934
01:31:40,537 --> 01:31:43,873
O que quero dizer é que não há como dizer
onde algo assim pode acabar.
935
01:31:43,874 --> 01:31:46,949
Os homens começarão a ficar
as ideias mais ridículas.
936
01:31:47,261 --> 01:31:48,824
Eu sei disso de fato...
937
01:31:48,825 --> 01:31:52,371
que Marcel de la Voisier queria
dê a ela um de seus puros-sangues.
938
01:31:52,372 --> 01:31:57,167
Eu pergunto a você, para onde o mundo está chegando
quando uma garota nem aceita um cavalo?
939
01:32:10,514 --> 01:32:14,685
Tive um ótimo filho.
940
01:32:15,102 --> 01:32:18,125
Nasci para ser marinheiro.
941
01:32:18,126 --> 01:32:20,732
Cantando.
942
01:32:21,879 --> 01:32:25,736
O vinho pode deixar você pálido.
943
01:32:25,737 --> 01:32:30,951
Mas um homem pode deixar você mais pálido.
944
01:32:31,368 --> 01:32:36,164
O vinho pode deixar você pálido.
945
01:32:36,269 --> 01:32:42,212
Mas um homem pode deixar você mais pálido.
946
01:32:43,672 --> 01:32:47,217
Ele tem o olho do pai.
947
01:32:47,321 --> 01:32:51,284
Nunca estive tão triste.
948
01:32:56,080 --> 01:33:00,250
Nunca leva uma empregada para passear.
949
01:33:00,251 --> 01:33:03,482
Mas ele é o pretendente dela.
950
01:33:03,483 --> 01:33:05,986
Cantando.
951
01:33:07,237 --> 01:33:11,198
O vinho pode torná-lo verdadeiro.
952
01:33:11,200 --> 01:33:16,622
Mas um homem pode torná-lo mais verdadeiro.
953
01:33:16,726 --> 01:33:21,627
O vinho pode torná-lo verdadeiro.
954
01:33:21,731 --> 01:33:27,779
Mas um homem pode tornar você mais verdadeiro
955
01:33:32,784 --> 01:33:34,608
Victor, você faz o pedido.
956
01:33:34,609 --> 01:33:38,623
Sem problemas. Caviar, tigelas e tigelas.
E mantenha o champanhe fluindo.
957
01:33:38,624 --> 01:33:40,291
É o suficiente, não é?
958
01:33:40,812 --> 01:33:43,628
Eu adoro generais.
Eles vão direto ao ponto.
959
01:33:43,629 --> 01:33:45,087
Estou surpreso com você, Jane.
960
01:33:45,088 --> 01:33:47,693
Eu pensei que
você desistiu do serviço militar anos atrás.
961
01:33:47,694 --> 01:33:50,875
Ah, isso é diferente.
Posso até me casar com Victor.
962
01:33:50,876 --> 01:33:51,969
Pereça o pensamento.
963
01:33:52,074 --> 01:33:54,889
O casamento é como uma refeição chata
com sobremesa no início.
964
01:33:54,993 --> 01:33:57,078
Eu tenho isso na mais alta autoridade.
965
01:33:57,079 --> 01:34:00,519
Não preste atenção nele.
Ele é um cínico. Ele não acredita no amor.
966
01:34:00,520 --> 01:34:03,648
O amor é uma influência purificadora...
967
01:34:04,169 --> 01:34:06,567
que enobrece o coração do homem.
968
01:34:06,672 --> 01:34:08,079
Pelo contrário, General...
969
01:34:08,080 --> 01:34:11,467
o amor é um estado de confusão
em que a vítima não consegue distinguir...
970
01:34:11,468 --> 01:34:15,795
entre aspiração espiritual,
desejo carnal e orgulho de propriedade.
971
01:34:15,796 --> 01:34:19,496
O homem sábio satisfaz os diferentes
tem sede em diferentes fontes.
972
01:34:19,497 --> 01:34:21,060
E a mulher sábia?
973
01:34:21,061 --> 01:34:25,335
A mulher sábia molda sua vida
a teoria e a prática do sistema bancário moderno.
974
01:34:25,336 --> 01:34:28,776
Ela nunca dá seu amor,
mas só o empresta com a melhor segurança...
975
01:34:28,777 --> 01:34:30,861
e com a maior taxa de juros.
976
01:34:30,863 --> 01:34:33,991
- Você não concorda?
- Amanhã pensarei em uma resposta para isso.
977
01:34:34,095 --> 01:34:36,284
Enquanto isso,
Prefiro mudar de assunto.
978
01:34:36,285 --> 01:34:38,579
Vamos, Victor, eu quero dançar.
979
01:34:43,479 --> 01:34:47,650
- Você quer dançar, mademoiselle?
- Não, obrigado, não esta noite.
980
01:34:48,380 --> 01:34:51,925
Espero que não tenha sido por minha causa.
Não ficarei sozinho.
981
01:34:52,447 --> 01:34:55,783
Gostei muito da sua exposição,
Senhor Lautrec.
982
01:34:55,888 --> 01:34:57,972
Já voltei três vezes.
983
01:34:57,973 --> 01:35:02,248
- Você está interessado em pinturas?
- Quando têm inteligência e elegância...
984
01:35:02,352 --> 01:35:03,499
e verdade.
985
01:35:04,021 --> 01:35:07,670
Estou lisonjeado por minha conta
e triste para o seu.
986
01:35:07,983 --> 01:35:09,337
O que você quer dizer?
987
01:35:09,338 --> 01:35:12,102
Nunca se deve conhecer uma pessoa
cujo trabalho se admira.
988
01:35:12,103 --> 01:35:16,012
O que eles fazem é sempre muito melhor
do que eles são.
989
01:35:16,013 --> 01:35:17,784
Isso é verdade para você?
990
01:35:18,202 --> 01:35:19,974
Mais do que qualquer outra pessoa.
991
01:35:24,249 --> 01:35:26,960
Você bebe por prazer,
Senhor Lautrec?
992
01:35:27,377 --> 01:35:28,836
Existe algum outro motivo?
993
01:35:28,837 --> 01:35:31,652
Muitos. Meu pai, por exemplo...
994
01:35:32,278 --> 01:35:34,051
porque ele buscou o esquecimento.
995
01:35:35,510 --> 01:35:38,534
Felizmente, ele encontrou rapidamente.
996
01:35:40,620 --> 01:35:45,312
- Seu pai teve muita sorte.
- Então você também busca o esquecimento?
997
01:35:45,521 --> 01:35:47,918
eu pretendia ter
tão compreensiva uma filha.
998
01:35:47,919 --> 01:35:50,526
Myriame, você é incorrigível.
999
01:35:50,630 --> 01:35:54,905
A primeira vez que você sai com um homem, você
diga a ele que seu pai morreu de alcoolismo.
1000
01:35:54,906 --> 01:35:56,990
De qualquer forma, cujo pai não o fez?
1001
01:36:11,484 --> 01:36:14,247
Boa noite.
Obrigado por uma noite muito agradável.
1002
01:36:14,248 --> 01:36:16,958
- Você não quer entrar?
- A necessidade de dormir trouxe você para casa.
1003
01:36:16,959 --> 01:36:20,556
Na verdade.
E tenho algo que pode lhe interessar.
1004
01:36:20,764 --> 01:36:23,162
A curiosidade é minha principal fraqueza.
1005
01:36:25,873 --> 01:36:27,855
Não é realmente um apartamento.
1006
01:36:28,897 --> 01:36:31,504
Apenas um quarto no pátio.
1007
01:36:38,073 --> 01:36:41,410
- Onde você conseguiu isso?
- Você está surpreso?
1008
01:36:43,182 --> 01:36:47,249
- Onde você conseguiu isso?
- Comprei há anos no mercado de pulgas.
1009
01:36:52,045 --> 01:36:53,505
Qual é o problema?
1010
01:36:54,235 --> 01:36:56,425
- Nada.
- Quem é ela?
1011
01:36:57,572 --> 01:37:00,178
O nome dela é Marie Charlet.
1012
01:37:03,619 --> 01:37:05,288
Ela possui um carrinho de mão.
1013
01:37:06,956 --> 01:37:08,520
Meus parabéns.
1014
01:37:08,729 --> 01:37:11,961
Se você comprou no mercado de pulgas,
você fez um bom investimento.
1015
01:37:11,962 --> 01:37:13,734
Não saiu barato.
1016
01:37:14,151 --> 01:37:17,592
O rei da Sérvia ofereceu 4.000 francos
para seu Lautrec.
1017
01:37:17,905 --> 01:37:19,259
Camondo, 6.000 francos.
1018
01:37:19,260 --> 01:37:22,284
Mas paguei tudo o que tinha. 2 francos.
1019
01:37:23,431 --> 01:37:26,038
Eu era aprendiz em uma loja de costura.
1020
01:37:26,768 --> 01:37:31,460
1 franco por dia por 10 horas de trabalho
em uma sala lotada e sem ventilação.
1021
01:37:32,190 --> 01:37:36,569
Passei minhas noites costurando botões
use luvas para ganhar alguns cêntimos extras.
1022
01:37:38,342 --> 01:37:41,053
Mas tendo a pintura
era mais importante para mim...
1023
01:37:41,054 --> 01:37:43,659
do que as ceias
Eu deveria ficar sem.
1024
01:37:43,764 --> 01:37:44,806
Por que?
1025
01:37:45,849 --> 01:37:50,333
Porque os olhos dela me disseram que havia
coisas piores do que frio ou fome.
1026
01:37:50,646 --> 01:37:52,314
Ou até mesmo a solidão.
1027
01:37:53,461 --> 01:37:56,692
Eu deveria pensar que a solidão seria desconhecida
para uma linda mulher.
1028
01:37:56,693 --> 01:37:59,821
Não quando o homem que você amou está morto,
Senhor Lautrec.
1029
01:38:02,741 --> 01:38:03,992
Me perdoe.
1030
01:38:04,514 --> 01:38:08,424
E a chave para todos os sonhos que você compartilhou
fica no fundo do rio?
1031
01:38:08,425 --> 01:38:10,561
Ele está morto há cinco anos.
1032
01:38:12,334 --> 01:38:15,671
Essa chave era para outra porta
na Avenida du Bois.
1033
01:38:16,713 --> 01:38:21,196
Se a oferta incluísse casamento,
Eu poderia ter aberto.
1034
01:38:21,197 --> 01:38:22,657
Mas isso não aconteceu.
1035
01:38:23,700 --> 01:38:26,828
E não sendo a mulher sábia
da sua descrição...
1036
01:38:27,870 --> 01:38:30,894
a solidão ainda me parecia
a melhor escolha.
1037
01:38:34,231 --> 01:38:37,984
Você irá à ópera
comigo amanhã à noite, mademoiselle?
1038
01:38:37,985 --> 01:38:41,529
Enquanto você decide, deixe-me lembrá-lo
das damas da corte espanhola...
1039
01:38:41,530 --> 01:38:45,909
que mantinham macacos de estimação, para que eles próprios
ficaria mais bonito.
1040
01:38:46,013 --> 01:38:49,767
Sua inteligência está sempre voltada contra você mesmo,
Senhor Lautrec?
1041
01:38:50,184 --> 01:38:54,355
Isto é para garantir que, no meu caso,
não haverá avanços para repelir.
1042
01:38:54,459 --> 01:38:58,005
não pedirei mais nada
do que um punhado ocasional de amendoim.
1043
01:38:58,526 --> 01:39:00,403
Até amanhã, então.
1044
01:39:01,029 --> 01:39:02,801
Boa noite, mademoiselle.
1045
01:39:08,327 --> 01:39:10,725
Henri, que bom encontrar você aqui.
1046
01:39:10,726 --> 01:39:14,792
Boa noite, Myriame. eu estava passando
por e não pude resistir a eles.
1047
01:39:15,939 --> 01:39:18,755
- Agora que estou aqui, posso te levar para casa?
- Sim.
1048
01:39:50,557 --> 01:39:51,704
Com licença.
1049
01:39:59,003 --> 01:40:01,193
Boa tarde, Myriame.
1050
01:40:01,506 --> 01:40:03,174
Boa tarde, Marcelo.
1051
01:40:04,217 --> 01:40:07,345
Senhor de Toulouse-Lautrec.
Senhor de la Voisier.
1052
01:40:07,553 --> 01:40:09,326
Sinto-me honrado, Monsieur Lautrec.
1053
01:40:09,743 --> 01:40:12,036
Você é o sortudo proprietário do Magnific?
1054
01:40:12,037 --> 01:40:14,121
Parabéns. Ele é um ótimo indivíduo.
1055
01:40:14,122 --> 01:40:17,355
- Está tudo na criação.
- Não necessariamente.
1056
01:40:17,563 --> 01:40:20,066
- Perdão?
- Um comentário inútil.
1057
01:40:20,796 --> 01:40:24,028
Talvez um dia você me honre
esboçando Magnífico.
1058
01:40:24,654 --> 01:40:27,156
Cavalos são meu próximo assunto favorito.
1059
01:40:28,720 --> 01:40:31,223
Estou impressionado, Monsieur Lautrec.
1060
01:40:31,744 --> 01:40:33,621
Vou valorizar isso.
1061
01:40:34,977 --> 01:40:38,418
Au revoir, Myriame. Eu senti sua falta.
1062
01:40:40,294 --> 01:40:42,171
Obrigado novamente, monsieur.
1063
01:40:46,238 --> 01:40:47,488
Agora que eu o vi...
1064
01:40:47,489 --> 01:40:50,774
admiro ainda mais
sua coragem em jogar fora essa chave.
1065
01:40:50,775 --> 01:40:53,744
Ele é um homem tão bonito
como seu cavalo é um cavalo.
1066
01:40:53,745 --> 01:40:56,144
Conformação não é tudo, Henri.
1067
01:42:05,275 --> 01:42:08,402
Tudo o que sabemos é que um camponês grego
encontrei ela em uma caverna...
1068
01:42:08,403 --> 01:42:11,532
e a vendeu ao governo francês
por 6.000 francos.
1069
01:42:12,261 --> 01:42:15,494
Ela é tão linda,
esquecemos quantos anos ela tem.
1070
01:42:16,537 --> 01:42:18,830
Ela é mais velha que a própria Paris.
1071
01:42:19,039 --> 01:42:22,167
Ela estava antes de Cristo, antes de César.
1072
01:42:24,670 --> 01:42:26,129
Até o fim dos tempos...
1073
01:42:26,234 --> 01:42:29,570
os homens tentarão penetrar
o mistério de sua perfeição.
1074
01:42:29,571 --> 01:42:31,760
Mas isso sempre lhes escapará.
1075
01:42:37,704 --> 01:42:41,770
Não é verdade que a grande arte seja simples.
Por que deveria ser?
1076
01:42:42,187 --> 01:42:45,837
A vida em si não é simples,
nem a mente humana.
1077
01:42:47,192 --> 01:42:50,112
Nem, aliás, o é o coração humano.
1078
01:42:57,515 --> 01:42:58,714
Você não quer entrar?
1079
01:42:58,715 --> 01:43:01,999
Esta noite não, Myriame.
Tenho outro compromisso.
1080
01:43:02,311 --> 01:43:03,563
Para onde vamos a esta hora?
1081
01:43:03,458 --> 01:43:04,501
Para onde vamos a esta hora?
1082
01:43:04,605 --> 01:43:07,942
Algumas das fontes onde bebo
fluir incessantemente.
1083
01:43:10,757 --> 01:43:11,800
Por favor.
1084
01:43:12,426 --> 01:43:13,990
Boa noite, Henrique.
1085
01:43:30,777 --> 01:43:35,365
No Bateaux Mouche o único
a direção educada para olhar é para cima...
1086
01:43:35,574 --> 01:43:37,034
na lua.
1087
01:43:46,627 --> 01:43:50,485
- Você está tremendo.
- Está frio e preciso de uma bebida.
1088
01:43:50,797 --> 01:43:53,612
As primeiras palavras que você me disse:
1089
01:43:53,613 --> 01:43:57,992
“O vento da manhã é frio, mas não
tão frio quanto as águas do Sena."
1090
01:43:58,618 --> 01:44:02,789
- Isso foi há apenas um mês, Henri?
- Quatro semanas e cinco dias.
1091
01:44:03,310 --> 01:44:05,290
Estou amaldiçoado com essa memória.
1092
01:44:05,291 --> 01:44:08,888
São exatamente 11 semanas e 4 dias
desde a última vez que vi meu alfaiate.
1093
01:44:08,889 --> 01:44:12,225
Duas semanas e três dias antes
Entrego o retrato de Madame Natanson.
1094
01:44:12,226 --> 01:44:16,865
Minha mente é um depósito dessas curiosidades.
Coisas realmente importantes, esqueço instantaneamente.
1095
01:44:17,908 --> 01:44:19,784
O bar fica um deck abaixo.
1096
01:44:19,785 --> 01:44:23,330
Henri, conte-me sobre Marie Charlet.
1097
01:44:25,207 --> 01:44:28,648
- O que você quer saber?
- Você estava apaixonado por ela?
1098
01:44:28,961 --> 01:44:33,130
Digamos que ela me abriu portas
que talvez fosse melhor ter permanecido fechado.
1099
01:44:33,131 --> 01:44:36,677
- Já faz muito tempo.
- E você nunca amou desde então?
1100
01:44:37,719 --> 01:44:41,786
Minha querida Myriame,
qualquer homem pode bancar o tolo uma vez, não mais.
1101
01:44:41,994 --> 01:44:43,663
A menos que ele goste do papel.
1102
01:44:46,478 --> 01:44:48,772
Foi assim que aconteceu.
1103
01:44:50,232 --> 01:44:53,047
E então fiz uma turnê pela Espanha.
1104
01:44:53,256 --> 01:44:56,175
Ainda posso ouvir os aplausos.
1105
01:44:57,531 --> 01:45:00,346
Ninguém segurou uma vela para mim.
1106
01:45:01,389 --> 01:45:04,413
Fui eu. Apenas.
1107
01:45:05,038 --> 01:45:08,792
Dancei rodelas em volta de todos os outros!
1108
01:45:11,607 --> 01:45:15,778
Os músicos se cansaram...
1109
01:45:16,612 --> 01:45:19,323
antes de mim.
1110
01:45:21,096 --> 01:45:25,997
Eu poderia dançar mais rápido do que eles poderiam tocar.
1111
01:45:26,310 --> 01:45:27,561
Veja isso.
1112
01:45:29,959 --> 01:45:34,130
Não havia ninguém que pudesse chutar como eu.
1113
01:45:34,234 --> 01:45:38,092
Antigamente você teria pago 5 francos para ver isso.
1114
01:45:38,197 --> 01:45:39,864
Você nunca viu 5 francos.
1115
01:45:39,865 --> 01:45:44,036
Você é um mentiroso! Recebo 50 francos por noite.
1116
01:45:44,140 --> 01:45:45,495
Todas as noites.
1117
01:45:45,808 --> 01:45:49,249
Alimentei meu gato melhor do que você come.
1118
01:45:49,875 --> 01:45:51,543
Eu era uma estrela.
1119
01:45:51,752 --> 01:45:55,401
Vieram pessoas de toda Paris para me ver.
1120
01:45:57,382 --> 01:46:00,823
- Em um show paralelo.
- Você não acredita em mim...
1121
01:46:01,032 --> 01:46:04,160
qualquer um de vocês. Mas é verdade.
1122
01:46:05,307 --> 01:46:06,767
Sim, é verdade.
1123
01:46:07,392 --> 01:46:11,459
Espero que você se lembre de mim.
Prometemos muitos copos em nossos dias.
1124
01:46:14,066 --> 01:46:16,255
O pequeno cavalheiro...
1125
01:46:18,654 --> 01:46:20,322
com as pernas engraçadas.
1126
01:46:20,635 --> 01:46:24,493
- Claro.
- O pequeno cavalheiro.
1127
01:46:26,265 --> 01:46:30,539
Eu era a estrela do Moulin Rouge!
Não fui eu, Monsieur Lautrec?
1128
01:46:30,541 --> 01:46:33,564
- Sim.
- Diga a eles que eu era uma estrela.
1129
01:46:34,503 --> 01:46:36,588
Quando você fez o pôster...
1130
01:46:37,214 --> 01:46:40,342
foi La Goulue que você colocou
no meio disso.
1131
01:46:40,759 --> 01:46:43,887
Quem mais senão o grande La Goulue?
1132
01:46:44,200 --> 01:46:45,868
Aqui, táxi.
1133
01:46:50,769 --> 01:46:52,855
O que você acha disso?
1134
01:46:54,001 --> 01:46:57,651
Agora você vai acreditar em mim?
1135
01:47:07,974 --> 01:47:09,746
Para o hospital em Passy.
1136
01:47:10,059 --> 01:47:12,145
Você a fez muito feliz, Henri.
1137
01:47:13,500 --> 01:47:16,211
Dizem que os homens matam aquilo que mais amam.
1138
01:47:16,524 --> 01:47:19,548
Meus cartazes fizeram a sua parte
na destruição do Moulin.
1139
01:47:19,756 --> 01:47:22,467
Com grande sucesso, tornou-se respeitável.
1140
01:47:23,302 --> 01:47:26,951
Não havia lugar para La Goulue,
ou qualquer um de nós.
1141
01:47:33,833 --> 01:47:35,187
1815.
1142
01:47:35,189 --> 01:47:40,246
- Estou horrorizado com tamanha extravagância.
- Uma das alegrias de ser independente...
1143
01:47:40,247 --> 01:47:43,842
é comprar uma garrafa ocasional
para um amigo dissoluto.
1144
01:47:43,843 --> 01:47:46,867
E rosas de estufa de caule longo
para si mesmo.
1145
01:47:49,891 --> 01:47:52,706
Teremos que nos apressar
ou perderemos o primeiro ato.
1146
01:47:53,019 --> 01:47:56,356
Você se importaria muito
não vamos sair hoje à noite?
1147
01:47:56,460 --> 01:47:57,920
Assim como você quiser.
1148
01:48:02,299 --> 01:48:05,114
Há algo
Eu quero falar com você sobre.
1149
01:48:06,574 --> 01:48:07,617
Bem?
1150
01:48:10,641 --> 01:48:12,622
As rosas são do Marcel.
1151
01:48:15,124 --> 01:48:16,793
Eu deveria ter adivinhado.
1152
01:48:17,314 --> 01:48:20,234
Ele veio aqui ontem à noite depois que você saiu.
1153
01:48:20,651 --> 01:48:23,153
Ele lhe ofereceu outra chave mais brilhante?
1154
01:48:24,092 --> 01:48:26,073
Ele me pediu em casamento.
1155
01:48:26,386 --> 01:48:29,826
Então, abstendo-se dele
virou o truque.
1156
01:48:29,931 --> 01:48:31,964
Parabéns pela vitória marcante.
1157
01:48:31,965 --> 01:48:34,049
- Henrique!
- Perdoe-me, meu querido.
1158
01:48:34,050 --> 01:48:38,794
Esqueci que, uma vez aceito, é vulgar
sugerem que o casamento não é arranjado no céu.
1159
01:48:38,795 --> 01:48:41,765
- Você é ainda mais cego do que eu pensava.
- Pelo contrário...
1160
01:48:41,767 --> 01:48:46,458
Vi claramente outro dia que o seu Marcel
está travando uma batalha perdida consigo mesmo.
1161
01:48:46,459 --> 01:48:49,325
- Como você sabe que eu o aceitei?
- É lógico.
1162
01:48:49,326 --> 01:48:53,965
Ele é tudo que uma mulher poderia desejar.
Alto, bonito, rico.
1163
01:48:53,966 --> 01:48:57,615
E, graças à sua estratégia,
um escravo abjeto do amor.
1164
01:48:57,616 --> 01:49:00,064
Os cavalos te aborrecem, ele
venderá seu estábulo.
1165
01:49:00,065 --> 01:49:02,411
Você gosta de bigode, ele vai deixar crescer um.
1166
01:49:02,412 --> 01:49:04,653
Você vai mudar de idéia,
ele vai raspar.
1167
01:49:04,654 --> 01:49:05,904
Pare, Henrique!
1168
01:49:06,008 --> 01:49:08,823
Perdoe-me novamente.
Eu estava apenas feliz por você.
1169
01:49:08,824 --> 01:49:10,700
Eu não dei a ele minha resposta.
1170
01:49:10,701 --> 01:49:13,099
Excelente! Mantenha-o na prateleira por mais tempo.
1171
01:49:13,100 --> 01:49:15,601
Ele merece por estar tão atrasado.
1172
01:49:15,914 --> 01:49:17,270
Obrigado, Henrique.
1173
01:49:18,938 --> 01:49:21,440
Você me disse o que eu queria saber.
1174
01:49:21,441 --> 01:49:23,005
E o que é isso?
1175
01:49:23,839 --> 01:49:26,237
Que você não está apaixonado por mim.
1176
01:49:29,157 --> 01:49:31,763
- Alguma vez agi como se fosse?
- Não.
1177
01:49:34,579 --> 01:49:38,385
Estou comovido com sua preocupação com meus sentimentos,
mas é totalmente sem causa.
1178
01:49:38,386 --> 01:49:42,138
E agora que deixei sua mente tranquila,
Acho que irei à peça.
1179
01:49:42,139 --> 01:49:44,588
Então, por favor, dê ao seu devotado macaco
seu chapéu.
1180
01:49:44,589 --> 01:49:46,674
Não se chame assim!
1181
01:50:01,064 --> 01:50:02,523
Boa noite, Myriame.
1182
01:50:05,547 --> 01:50:08,571
Você estará na casa do Paquin amanhã?
1183
01:50:08,780 --> 01:50:11,073
Você pode contar comigo para
atuar fielmente...
1184
01:50:11,074 --> 01:50:14,514
contanto que te agrade
para manter Marcel em tormento.
1185
01:51:14,053 --> 01:51:15,512
- Monsieur Lautrec?
- Sim.
1186
01:51:15,513 --> 01:51:17,807
- De Mademoiselle Hayem.
- Obrigado.
1187
01:51:21,665 --> 01:51:25,627
"Querido Henri, Marie Charlet
fez o mal dela contra nós dois.
1188
01:51:25,836 --> 01:51:29,746
"Eu tentei conquistar seu amor,
mas saiba agora que é impossível.
1189
01:51:29,747 --> 01:51:31,988
"Não posso suportar as coisas como elas são.
1190
01:51:31,989 --> 01:51:33,656
"Vou me casar com Marcel.
1191
01:51:33,969 --> 01:51:36,889
"Ele sabe que eu não amo
ele, mas está contente.
1192
01:51:37,097 --> 01:51:38,244
"Adeus, Henri."
1193
01:51:38,453 --> 01:51:39,599
Motorista.
1194
01:51:39,600 --> 01:51:41,371
Myriame, onde você está?
1195
01:51:41,372 --> 01:51:42,333
Myriame, onde você está?
1196
01:51:42,623 --> 01:51:45,125
- Você está aí?
- O que você quer, senhor?
1197
01:51:45,126 --> 01:51:47,002
Mademoiselle Hayem. Onde ela está?
1198
01:51:47,003 --> 01:51:50,027
Ela desistiu do quarto, monsieur.
Ela não deixou endereço.
1199
01:52:06,084 --> 01:52:08,794
Traga-me mais absinto
e seja rápido nisso.
1200
01:52:08,795 --> 01:52:11,193
Agora, Monsieur Lautrec, você já está farto.
1201
01:52:11,194 --> 01:52:13,383
Além disso, é hora de fechar.
1202
01:52:13,592 --> 01:52:14,947
Seu idiota insolente.
1203
01:52:15,886 --> 01:52:17,137
Não discuta comigo.
1204
01:52:17,241 --> 01:52:21,412
Traga-me mais absinto,
ou vou quebrar tudo nisso...
1205
01:52:25,166 --> 01:52:27,877
Ele vai cair e quebrar o pescoço algum dia.
1206
01:52:29,337 --> 01:52:33,612
Este é o último, Monsieur Lautrec.
Fecho em cinco minutos.
1207
01:52:34,550 --> 01:52:37,157
Obrigado, Vitor. Você é um bom homem.
1208
01:52:38,200 --> 01:52:39,868
Você é meu amigo.
1209
01:52:48,001 --> 01:52:50,607
Por um ano eu disse a ele
para levar seu comércio para outro lugar.
1210
01:52:50,608 --> 01:52:52,484
Mas não, ele continua voltando.
1211
01:52:52,485 --> 01:52:56,656
Posso fazer alguma coisa a respeito?
Não, a menos que eu queira Patou no meu pescoço.
1212
01:52:56,760 --> 01:52:59,523
Eu o expulsaria em um minuto
se não fosse por Patou.
1213
01:52:59,524 --> 01:53:01,555
Ele disse a todos os donos de bistrôs em Montmartre:
1214
01:53:01,557 --> 01:53:04,475
"Se alguma coisa acontecer com ele,
Eu vou colocar os parafusos em você."
1215
01:53:04,476 --> 01:53:06,874
Ninguém quer problemas com a polícia.
1216
01:53:07,083 --> 01:53:10,732
Olhe para ele.
Lendo a mesma carta repetidamente.
1217
01:53:11,567 --> 01:53:14,277
Você pensaria que depois de um ano
ele saberia o que há nele.
1218
01:53:14,278 --> 01:53:17,822
Mas não, ele continua lendo.
Isso dá nos nervos de um homem.
1219
01:53:17,823 --> 01:53:21,577
- Victor, me traga uma bebida.
- Não há mais absinto.
1220
01:53:22,619 --> 01:53:24,288
Eu não pedi absinto.
1221
01:53:24,809 --> 01:53:26,477
Aqui, me dê um copo.
1222
01:53:31,378 --> 01:53:33,046
Sua saúde, Victor.
1223
01:53:41,284 --> 01:53:43,055
Tire-o daqui, inspetor.
1224
01:53:43,056 --> 01:53:46,341
Eu não me importo se você fechar meu bistrô,
Eu não o quero nisso.
1225
01:53:46,342 --> 01:53:49,312
Ele vai se matar,
e não quero que isso aconteça aqui.
1226
01:53:49,313 --> 01:53:50,929
Dá má fama a um lugar.
1227
01:53:50,930 --> 01:53:53,482
- Hora de ir para casa.
- Tire suas mãos de mim.
1228
01:53:53,483 --> 01:53:57,237
- Como você ousa...
- Vamos. Seja sensato, Monsieur Lautrec.
1229
01:53:57,446 --> 01:54:00,470
- É hora de ir para casa.
- É você, Patou.
1230
01:54:01,512 --> 01:54:05,318
Somos velhos amigos, Patou e eu.
Você não sabia disso, não é, Victor?
1231
01:54:05,319 --> 01:54:07,663
Vamos, vamos sair desse ninho de ratos.
1232
01:54:07,664 --> 01:54:10,583
Vamos para algum lugar, só você e eu,
e tome uma bebida.
1233
01:54:10,584 --> 01:54:14,807
- Com certeza, Monsieur Lautrec.
- Você acha que está me enganando, não é?
1234
01:54:14,808 --> 01:54:18,561
Você diz que vai tomar uma bebida,
mas você realmente quer me levar para casa.
1235
01:54:18,562 --> 01:54:20,176
O que você está fazendo aqui, afinal?
1236
01:54:20,177 --> 01:54:22,836
Sempre colocando o nariz
nos negócios de outras pessoas.
1237
01:54:22,837 --> 01:54:24,868
Por que você não para de me importunar?
1238
01:54:24,869 --> 01:54:28,101
Eu sou um cidadão.
Você tem um mandado de prisão para minha prisão?
1239
01:54:45,619 --> 01:54:47,913
É um mistério como ele pode continuar.
1240
01:54:48,956 --> 01:54:50,311
Ele ainda trabalha.
1241
01:54:50,728 --> 01:54:55,108
Ele se arrasta até o cavalete e pinta
apesar de tudo.
1242
01:55:00,530 --> 01:55:03,032
Ele está dormindo profundamente agora.
1243
01:55:03,971 --> 01:55:07,099
Nada irá acordá-lo, nem por horas.
1244
01:55:17,526 --> 01:55:20,966
Devo reportar à prefeitura
que ele precisa de atenção médica.
1245
01:55:20,967 --> 01:55:24,303
Ele deve ir para um hospital.
Eles saberão o que fazer.
1246
01:55:24,408 --> 01:55:28,682
Eles vão dar-lhe coisas para fazê-lo dormir,
e eles vão mantê-lo longe da garrafa.
1247
01:55:28,683 --> 01:55:30,037
Espere até amanhã.
1248
01:55:30,038 --> 01:55:33,584
Então, se ele não estiver melhor,
Vou mandar chamar a mãe dele.
1249
01:55:35,460 --> 01:55:37,442
Senhora Loubet!
1250
01:55:37,546 --> 01:55:39,006
Onde você está? Eles estão de volta, as baratas!
Milhões deles!
1251
01:55:38,901 --> 01:55:41,404
Onde você está? Eles estão de volta, as baratas!
Milhões deles!
1252
01:56:11,747 --> 01:56:12,789
Amém.
1253
01:56:46,677 --> 01:56:48,659
Seus olhos estão abertos.
1254
01:56:59,711 --> 01:57:01,484
Você pode me ouvir, Henri?
1255
01:57:01,797 --> 01:57:04,821
Ouça, isto é de Maurice Joyant.
1256
01:57:06,489 --> 01:57:07,740
Ouvir.
1257
01:57:09,721 --> 01:57:12,328
"O Louvre aceitou
Coleção Camondo."
1258
01:57:12,537 --> 01:57:15,038
Isso faz de você o único artista
ser tão honrado em vida.
1259
01:57:15,039 --> 01:57:17,500
Isso faz de você o único artista
ser tão honrado em vida.
1260
01:57:18,272 --> 01:57:19,940
Você está me ouvindo, Henri?
1261
01:57:20,670 --> 01:57:23,172
Suas pinturas serão penduradas no Louvre.
1262
01:57:24,319 --> 01:57:26,092
Eu não entendi.
1263
01:57:26,509 --> 01:57:27,969
Perdoe-me, Henrique.
1264
01:57:28,594 --> 01:57:30,158
Eu não entendi.
1265
01:58:34,806 --> 01:58:37,048
Henri, meu querido,
acabamos de saber que você estava morrendo.
1266
01:58:37,049 --> 01:58:38,925
Tínhamos simplesmente que dizer adeus.
1267
01:58:38,926 --> 01:58:42,000
Foi divino conhecer você.
Nos vemos mais tarde, é claro.
1268
01:58:42,001 --> 01:58:44,503
Mas agora, se você me perdoa, preciso voar.
1269
01:58:44,504 --> 01:58:47,944
Existe a criatura mais linda
esperando por mim no Maxim's.
1270
01:58:47,945 --> 01:58:49,926
Adeus, Henrique.